Переклад тексту пісні Mój, tylko mój - Anna Jantar

Mój, tylko mój (оригінал)

Wzrok rozbawiony, uśmiech, nie ta twarz
masz tyle dla mnie co dla innych masz
mijasz mnie nie patrząc, a to źle
raz się obejrzyj zobacz mnie.
Będziesz mój, mój ty jeszcze nie wiesz o tym że
będziesz mój, mój i tak się stanie chcesz czy nie, chcesz czy nie,
będziesz mój, mój jeszcze możesz dziś przejść obok, dalej pójść
już nie będziesz dla nikogo będziesz mój
nie znasz chwili ni dnia, jeszcze dzień jeszcze dwa.
Będziesz mój, mój, ani się nie obejrzysz jak
będziesz mój, mój i sam się zdziwisz że aż tak, że aż tak tego chcesz
ty, ty co dzisiaj tak nie patrząc mijasz mnie
popatrz wreszcie raz obejrzyj się…
Oczy zapłoną jak płomyki świec
wszystko porzucisz żeby do mnie biec
serce zacznie bić na samą myśl
mógłbyś domyślić się już dziś.
Będziesz mój, mój wciąż jeszcze nie wiesz o tym że
będziesz mój, mój kto patrzeć umie, ten już wie, dawno wie
ale ty, ty musisz się o drzewo huknąć któryś raz
nim spostrzeżesz, że przed tobą gęsty las
raz rozumiesz, raz nie, lepiej zostaw to mnie.
Będziesz mój, mój ani się nie obejrzysz jak
Będziesz mój, mój i sam się zdziwisz, że aż tak, że aż tak tego chcesz
ty, ty co dzisiaj tak nie patrząc na mnie mijasz mnie
jeszcze nie wiesz, jeszcze dzisiaj nie
jeszcze nie wiesz, jeszcze dzisiaj nie
jeszcze nie, jeszcze nie…

(переклад)

Потішний погляд, посмішка, а не це обличчя
ти маєш для мене стільки ж, скільки для інших
Ти проходиш повз мене, не дивлячись, і це неправильно
озирнись один раз, побачиш мене.
Ти будеш моєю, моєю ти ще не знаєш
ти будеш моєю, ти будеш моєю і будеш таким, хочеш ти цього чи ні, хочеш ти цього чи ні,
ти будеш моєю, ти ще сьогодні можеш пройти повз, іди далі
ти більше ні для кого не будеш моєю
ти не знаєш ні миті, ні дня, ще день два.
Ти будеш моєю, моєю, і ти більше цього не побачиш
Ти будеш моєю, моєю і ти здивуєшся, що так хочеш цього
ти, ти проходиш повз мене, не виглядаючи так
подивіться, нарешті подивіться ще раз...
Очі будуть горіти, як полум’я свічки
ти кидаєш все, щоб бігти до мене
сама думка почне битися у вашому серці
ви могли здогадатися сьогодні.
Ти будеш моєю, мої ще цього не знають
ти будеш мій, мій, хто вміє дивитися, знає вже, давно знає
але ти повинен один раз врізатися в дерево
перед тим, як побачиш, що перед тобою густий ліс
коли ти зрозумієш, коли ні, краще залиш це мені.
Ти будеш моєю, ти будеш моєю, і ніколи не знаєш як
Ти будеш моєю, моєю, і сам здивуєшся, що так хочеш цього
ти, ти проходиш повз мене, не дивлячись на мене сьогодні
Ти ще не знаєш, не сьогодні
Ти ще не знаєш, не сьогодні
ще ні, ще ні...