Переклад тексту пісні Ja nie mogłam mieć serc dwóch - Anna Jantar

Ja nie mogłam mieć serc dwóch (оригінал)

Tyle chwil przeszło już
Może godzin, może lat
Tyle znam mądrych słów
Czemu wciąż czegoś brak, tak brak
Przecież biegłam zawsze wprost przed siebie
Bez pamięci i bez tchu
Tylko moje biło serce
Bo nie mogłam mieć serc dwóch
Czasem oczy gdzieś umknęły
Czasem nagle zamilkł głos
Wiesz że chciałam wszystko zmienić
Gdy już był ktoś, był ktoś…
Może coś zmieni nas
Może spotkam twoją dłoń
Może jest jeszcze czas
By dać kształt dawnym snom
Może…
Lecz ty biegłeś zawsze wprost przed siebie
Bez pamięci i bez tchu
Tylko twoje biło serce
Bo nie mogłeś mieć serc dwóch
Czasem oczy gdzieś umknęły
Czasem nagle zamilkł głos
Wiem, że chciałeś wszystko zmienić
Gdy już był ktoś, był ktoś…

(переклад)

Минуло стільки моментів
Можливо, години, а може, роки
Я знаю стільки мудрих слів
Чому чогось ще не вистачає, так не вистачає
Адже я завжди біг прямо
Без пам’яті і без подиху
Тільки моє серце билося
Бо я не міг мати двох сердець
Іноді очі кудись опускалися
Іноді голос раптом замовк
Ти знаєш, що я хотів все змінити
Коли був хтось, був хтось...
Можливо, щось змінить нас
Може, я зустріну твою руку
Може ще є час
Надати форму минулим мріям
Можливо…
Але ти завжди біг прямо попереду
Без пам’яті і без подиху
Тільки твоє серце билося
Бо ти не міг мати серця двох
Іноді очі кудись опускалися
Іноді голос раптом замовк
Я знаю, що ти хотів все змінити
Коли був хтось, був хтось...