Переклад тексту пісні Jak w taki dzień deszczowy - Anna Jantar

Jak w taki dzień deszczowy (оригінал)

Na dworze deszcz, ulewa, że nie wygonisz psa,
Wilgotnym deszczem drzewa przygiął wiatr.
I dzwonek telefonu jakby deszczem drży,
Twój mokry głos też inaczej brzmi.
Jak w taki dzień deszczowy rozpalić płomień serc,
Gdy smutek deszcz przemienia w krople łez,
Jak w taki dzień deszczowy otulisz płaszczem mnie,
Jak w taki dzień rozpalić płomień serc.
Na jeden światła promień smutny czeka świat,
Na uśmiech oczu twych, czekam ja,
Za chmurnym horyzontem jakby wstaje dzień,
A u nas wciąż jeszcze pada deszcz.

(переклад)

Надворі дощ, злива, що собаку не проженеш,
Вологим дощем вітер розніс дерева.
І телефон дзвонить, як дощ трясе,
Твій вологий голос теж звучить інакше.
Як у дощовий день запалити вогонь
Коли смуток перетворює дощ на краплі сліз,
Як у такий дощовий день ти загорнеш на мене мій плащ,
Як розпалити вогонь в такий день.
Бо одне світло промінь смутку чекає на світ,
Я чекаю посмішки твоїх очей,
За хмарним обрієм, наче день сходить,
А тут ще йде дощ.