Переклад тексту пісні Niemals - Animus

Niemals (оригінал)

Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ah, tiefschwarze Augen unterm Beanie
Glock 17, meine Gun ist ein Teenie
Herz war aus Eis, aber brennt für Habibti
Jeder Pulsschlag sagt mir, ich vermiss' sie
Es ist unsre Zeit auf dem Chronograph
Dass ich für dich sterbe, ist nicht einfach so gesagt
Seit unserm allerersten Kuss bis zum Todestag
Und wenn ich fall', werf dein Halstuch von oben ins Grab
Jeder Blick trifft mich wie Karma
Du sagst mir, «Versprich mir, egal, wann!
Du verschmierst mein’n Lippenstift, doch nie mein Mascara
Dein Duft süßer als Halva, aber
Liebe heißt nicht immer nur Zufreidenheit
Sondern sich den Rücken stärken, auch in Krisenzeit
Ich steh' zu jedem Wort meines Liebes-Eids
Und sorg' dafür, dass du niemals weinst.»
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals deine Tränen seh’n
Beseitige jeden Stein auf deinem Lebensweg
Am Anfang warst du schüchtern wie eh und je
Doch das Eis brach wie die Kruste von Crème brûlée
Irgendwann ist keine Trauer da
Und dein Traum wird wahr von unserm Traualtar
Ein Leben so wie ausgemalt
Liebe ist das beste Mittel gegen Traumata
Und lass die ganze Erde uns beneiden
Meine Welt ist der Platz an deiner Seite
Sie könn'n nie so sein wie wir beide
Und dafür hassen sie uns doch am meisten
Ich sammel' deine Scherben seit Jahr’n
Und entfern' deine Narben
Liebe heißt nicht, keine Schmerzen zu haben
Nur den Menschen zu finden, der es wert ist, den Schmerz zu ertragen
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst

(переклад)

Я ніколи не хотів, я ніколи не хотів
Щоб ти плакала сльозою, моя люба
Щоб ти плакала сльозою
Я ніколи не хотів, я ніколи не хотів
Щоб ти плакала сльозою, моя люба
Щоб ти плакала сльозою
Ах, глибокі чорні очі під шапкою
Глок 17, мій пістолет підлітковий
Серце було крижаним, але горить для Хабібті
Кожен удар пульсу говорить мені, що я сумую за нею
Настав наш час на хронографі
Те, що я вмираю за тебе, не просто сказано
Від нашого першого поцілунку до дня нашої смерті
А якщо я впаду, кинь свій шарф у могилу згори
Кожен погляд вражає мене як карма
Ти мені кажеш: «Пообіцяй мені, незважаючи на те, коли!
Ти розмазуєш мою помаду, але ніколи не мою туш
Ваш запах солодший за халву, але
Любов не завжди означає лише задоволення
Але зберегти свою спину навіть у період кризи
Я дотримуюся кожного слова своєї клятви кохання
І переконайся, що ти ніколи не плачеш».
Я ніколи не хотів, я ніколи не хотів
Щоб ти плакала сльозою, моя люба
Щоб ти плакала сльозою
Я ніколи не хотів, я ніколи не хотів
Щоб ти плакала сльозою, моя люба
Щоб ти плакала сльозою
Я ніколи не хотів бачити твоїх сліз
Очистіть кожен камінь на своєму життєвому шляху
Спочатку ти був сором’язливий, як завжди
Але лід зламався, як кірка крем-брюле
У якийсь момент смутку немає
І ваша мрія здійсниться з нашого весільного вівтаря
Життя, як намальоване
Любов - найкращий засіб від травми
І хай нам заздрить вся земля
Мій світ - це місце біля тебе
Ви ніколи не зможете бути такими, як ми двоє
І тому вони нас найбільше ненавидять
Я роками збирав твої осколки
І прибрати свої шрами
Любов не означає відсутність болю
Просто знайти людину, гідну того, щоб прийняти біль
Я ніколи не хотів, я ніколи не хотів
Щоб ти плакала сльозою, моя люба
Щоб ти плакала сльозою
Я ніколи не хотів, я ніколи не хотів
Щоб ти плакала сльозою, моя люба
Щоб ти плакала сльозою
Я ніколи не хотів, я ніколи не хотів
Щоб ти плакала сльозою, моя люба
Щоб ти плакала сльозою