Переклад тексту пісні Flüchtling auf Lebenszeit - Animus

Flüchtling auf Lebenszeit (оригінал)

Mutter, vergib mir, denn sie sagen
Das Paradies liegt unter deinen Füßen
Doch genau da liegen auch die Leichen begraben
Für die wir am Ende büßen
Blut genomm’n, Blut vergossen
Ich lernte, wann es Zeit ist, zuzuhören, anstatt immer nur zu reden
Und lernte, wenn du Angst hast
Ändert das nichts an dei’m Tod, sondern nur an deinem Leben
Darum bin ich furchtlos
Sie können meinen Körper töten, aber nie mein’n Namen
Darum steh' ich auch alleine
Vor tausend bewaffneten Gegner noch immer grade
Wir senken nur die Köpfe vor Gott
Anderswo stell’n Götzen vor Gott
Jeder Rassist kritisiert nur die Schöpfung von Gott
Hier wohnt der Teufel im Block
Wohnung’n werden Bunker
Küchen Labore, der Hausflur zum Handelsplatz
Um sich in Sicherheit zu wiegen
Wir das Wort von Allah verändert und jedem angepasst
Wir sind Kinder von Gott
Und woll’n eines Tages zurück ins Paradies
Aber brauchen uns nicht wundern
Wenn er uns die Türe verschließt
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich wuchs in 'ner Familie auf
Voller Liebe, Vertrauen
Dennoch zog mich die Straße hinein
Ließ mich nie wieder raus, so schließ' ich die Faust
Sie reden über Toleranz
Aber meinen damit, sie könn'n alles propagieren
Und auch fehlinterpretieren und wehe einer muckt
Dann kommt LAK und er taucht nie wieder auf
Unser Prophet für Satire missbraucht
Unser Ausseh’n für Täterprofile missbraucht
Von Terroristen, die Muslime ermorden
Tagtäglich, doch anscheinend fällt das niemand hier auf
Das Mädchen mit Kopftuch wird attackiert
Sie ging doch nur raus zum Spiel’n
Kritisieren Menschen, die zwing’n, Frauen sich zu verschleiern
Aber zwingen sie gleichzeitig, sich auszuziehen
Doch was wollt ihr sagen vor Gott
Siehst du die Leichen der Kinder?
Getötet mit Waffen von euch, was ist schlimmer?
Sag mir, ob Merkel, ob Schindler?
Wir kam’n über Berge durch Schnee
Wüsten und Meere, durch Feuer und Dorn’n
Doch die längste und schwerste Reise steht uns noch allen bevor
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich bin jedes Kind auf 'nem Boot
Geflohen vor Bomben, von der Familie sind die meisten gestorben
Dass sie herkommt in ein Flüchtlingsheim
Und wird von Nazischweinen noch mit Steinen beworfen
Bin jeder Vater ausm Kriegsgebet
Der seine Kinder zu Grab trägt wegen Soldaten
Wegen Öl, wegen Waffen
Während die Täter Milliarden scheffeln und ruhig schlafen
Ich bin jeder aus zweiten, dritten Generation
Noch immer bei Bewerbungen abgelehnt
Nur die Straße hat es auf uns abgesehen
In die Zelle kommen acht von zehn
Bullen prügeln auf ein, bis wir Blut pissen
Richter wollen ein Exempel statuieren
Anwalt sagt, «Rasier besser dein’n Bart vor Gericht ab
Färb die Haare blond, denn sonst wirst du verlier’n!»
Haben’s satt, unsre Familien nur per Skype zu seh’n
Manche sterben und du schaffst es nicht, ihn’n beizustehen
Satellitenschüsseln sagen, wir hab’n Heimweh
Nur ein weitere Stein auf dem Leidensweg
Eure Bomben haben meine Heimat zerlegt
Darum bin ich einer von den’n
Die’s nie schaffen, ihre Heimat zu seh’n
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein

(переклад)

Мама вибач мені, що кажуть
Рай під ногами
Але саме там поховані тіла
За що ми в кінцевому підсумку платимо
Кров взята, кров пролита
Я навчився, коли пора слухати, а не завжди просто говорити
І навчився, коли ти боїшся
Це нічого не змінить у вашій смерті, лише у вашому житті
Тому я безстрашний
Ви можете вбити моє тіло, але ніколи не моє ім’я
Тому я стою один
Все ще прямо перед тисячею озброєних супротивників
Ми просто схиляємо голови перед Богом
В іншому місці поставте ідолів перед Богом
Кожен расист лише критикує Боже творіння
Тут диявол живе на колодці
Квартири стають бункерами
Кухні, лабораторії, коридор в торговий центр
Щоб відчувати себе в безпеці
Ми змінили Слово Аллаха і пристосували його до всіх
Ми діти Божі
І хочеться колись повернутися в рай
Але не дивуйтеся
Коли він замикає для нас двері
Викидаю паспорт у смітник, бездомний на вічність
Я залишаюся біженцем на все життя
Поки одного дня я стою перед тобою і плачу сльозами
Бо я знаю, що тільки пекельний вогонь омиває всі наші душі
Викидаю паспорт у смітник, бездомний на вічність
Я залишаюся біженцем на все життя
Поки одного дня я стою перед тобою і плачу сльозами
Бо я знаю, що тільки пекельний вогонь омиває всі наші душі
Я виріс у родині
Повний любові, довіри
Все-таки дорога втягнула мене
Ніколи більше не випускай мене, тому я стискаю кулак
Ви говорите про толерантність
Але вони мають на увазі, що можуть пропагувати що завгодно
А також неправильно тлумачити і горе тому, хто знущається
Потім приходить LAK, і він більше ніколи не з’являється
Нашого пророка зловживали за сатиру
Нашу зовнішність зловживали за кримінальні профілі
Про те, що терористи вбивають мусульман
Кожен день, але тут, здається, ніхто не помічає
На дівчину з хусткою напали
Вона вийшла лише пограти
Критикуйте людей, які змушують жінок покриватися фатою
Але при цьому змусити її роздягнутися
Але що ти хочеш сказати перед Богом?
Ви бачите тіла дітей?
Вбитий тобою з зброї, що гірше?
Скажіть, Меркель чи Шиндлер?
Ми перейшли через гори через сніг
пустелі і моря, крізь вогонь і терни
Але найдовша і найважча подорож ще попереду всіх нас
Викидаю паспорт у смітник, бездомний на вічність
Я залишаюся біженцем на все життя
Поки одного дня я стою перед тобою і плачу сльозами
Бо я знаю, що тільки пекельний вогонь омиває всі наші душі
Викидаю паспорт у смітник, бездомний на вічність
Я залишаюся біженцем на все життя
Поки одного дня я стою перед тобою і плачу сльозами
Бо я знаю, що тільки пекельний вогонь омиває всі наші душі
Я кожна дитина на човні
Втікаючи від бомб, більшість родини загинули
Що вона приходить до будинку для біженців
І досі закидається камінням фашистськими свинями
Я кожен батько з війни молитва
Хто несе своїх дітей у могилу через солдатів
Через нафту, через зброю
Поки зловмисники набирають мільярди і сплять спокійно
Я все друге, третє покоління
Все одно відхилено заявки
Нас чекає лише дорога
Вісім із десяти заходять у камеру
Копи б'ють вас, поки ми не мочимо кров
Судді хочуть подати приклад
Адвокат каже: «Краще поголи бороду в суді
Фарбуйте волосся в блонд, інакше ви втратите!»
Набридло бачити наші сім’ї лише через Skype
Деякі вмирають, і ви не можете їм допомогти
Супутникові антени говорять, що ми сумуємо за домом
Ще один камінь на випробуванні
Ваші бомби розчленували мою батьківщину
Тому я один із них
Який так і не встиг побачити свою батьківщину
Викидаю паспорт у смітник, бездомний на вічність
Я залишаюся біженцем на все життя
Поки одного дня я стою перед тобою і плачу сльозами
Бо я знаю, що тільки пекельний вогонь омиває всі наші душі
Викидаю паспорт у смітник, бездомний на вічність
Я залишаюся біженцем на все життя
Поки одного дня я стою перед тобою і плачу сльозами
Бо я знаю, що тільки пекельний вогонь омиває всі наші душі