Переклад тексту пісні Fluch meines Segens - Animus

Fluch meines Segens (оригінал)

Hör mir zu
Ich hatte nie das Geld für Dosen, war zu feige um zu klauen
Alles, was ich hatte, waren Reime und ein Traum
Kein Talent gehabt zum Breaken, keine Lust gehabt auf Skaten
Keine Plattenspieler da, um zu cutten oder faden
Aber gib mir nur ein Blatt und ich entfliehe meinem Trott
Heidelberg Rohrbach, Neunziger im Block
Kleiner Junge im Exil, wo Träume platzen für ein' Pass
Mütter weinen jeden Tag wegen Razzien in der Nacht
Was weißt du schon über Struggle
Was weißt du schon über Hustlen
Hatte keine Eltern, die ihr Geld in Spielos verprassen
Vier Jobs, sechs Menschen essen nur aus einer Hand
Denn ein echter Mann schnorrt nicht seine Kohle bei 'nem Amt
Kein Enkeltrickbetrüger, von Freitag bis Freitag
Schicken Enkel hartverdientes Geld in ihre Heimat
Meine Sicht der Dinge anders, dennoch liebte ich Musik
Dachte, dass ich Liebe finden werde in der Industrie
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Jahre später immer mehr bekannt durch meine Raps
Gib mir zehn Minuten und ich schreib dir einen Text
Jeder will etwas von mir, jeder gibt mir ein' Deal
In der Hoffnung mich zu drücken, nur damit ich für sie schrieb
Legenden werden Schüler, Superhelden werden sterblich
Ich kenn all ihre Geheimnisse, das macht mich gefährlich
Also nenn' sie mich Lügner, Heuchler, Verräter
Opfer meiner Skills, doch sie machen mich zum Täter
Ihre Fans werden zu Hatern, Drohungen komm’n aus allen Ecken
Dabei wollte ich nur rappen, doch verlor dabei mein Lächeln
Denn die Wahrheit ist zu bitter, keiner würde sie mir glauben
Denn sie ändert die Geschichte für die Hip-Hop-Welt da draußen
Vielleicht eines Tages, wenn ich dieses Game verlass
Sag ich die Wahrheit und du siehst dann, wie das Game verblaßt
Bis dahin lass ich eure Kronen, die aus Plastik sind
Und sagen, dass mit mein' Charakter irgendwas nicht stimmt
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Brachte mich in so viel Schwierigkeiten nur mit einem Reim
Ich wollte doch nur raus, doch man zog mich wieder rein
Es gab Anschläge, Angriffe, Attentate
Werden mir zu 'nem Verhängnis, wie 'ne Rattenplage
Sie wollen, dass ich aufpasse, was ich rappe und mit wem
Ja, so ist die Unterdrücker-Hundesohn-Mentalität
Sie wollen dich beleidigen, mies diskreditieren und
Wenn du dich verteidigst, drohen sie deiner Familie
Das Papier wird immer roter, höre kaum noch ein' Beat
Verbinde die Musik leider immer mehr mit Krieg
Was ich aus dem ganzen Herzen liebte, macht mich aggressiv
Sie drängen mich in eine Ecke, bis ich Waffen nehm und schieß
Jeder Schritt nach oben distanziert mich mehr von meiner Freude
Die Früchte meiner Arbeit vergiften meine Träume
Mein Talent war wie ein Segen, als ich anfing
Aber heute fühlt es sich so an, als ob ich bloß verflucht bin vom Teufel
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben

(переклад)

послухай мене
У мене ніколи не було грошей на банки, я занадто боягузливий, щоб красти
Все, що я мав, це вірші та мрія
Не мав таланту брейк, не хотів кататися
Немає поворотних столів для різання або нарізання
Але дайте мені лише один листочок, і я зламаю свою колію
Гейдельберг Рорбах, дев'яності в кварталі
Маленький хлопчик у вигнанні, де мрії рвуться на пропуск
Мами щодня плачуть через нічні набіги
Що ви знаєте про боротьбу
Що ви знаєте про халтури
Не було батьків, які розтринькують свої гроші в ігорних залах
Чотири роботи, шість людей харчуються з одного джерела
Тому що справжній чоловік свої гроші в офісі не скуповує
Жодного онука-шахрая з п’ятниці по п’ятницю
Відправити онукам важко зароблені гроші додому
Мій погляд на речі був іншим, але я все одно любив музику
Думав, що знайду кохання в індустрії
Це прокляття мого благословення
Тринадцять років молодий
Послухай самотню петлю в дитячій кімнаті і я пливу
Це прокляття мого благословення
Хіп-хоп був моїм єдиним віддушиною
Проти всього мого гніву і сліз
Це прокляття мого благословення
Усі вони просто хочуть мого таланту
Якщо я скажу ні, то кривава ворожнеча
Це прокляття мого благословення
Скажи моїй мамі, що я шкодую
Бо, можливо, куля забере моє життя
Роками пізніше я все більше відомий своїми репами
Дайте мені десять хвилин і я напишу вам смс
Кожен від мене чогось хоче, кожен дає мені угоду
Сподіваючись стиснути мене, щоб я міг писати для неї
Легенди стають учнями, супергерої стають смертними
Я знаю всі її секрети, це робить мене небезпечним
Тому мене називають брехуном, лицеміром, зрадником
Жертва моїх навичок, але вони роблять мене злочинцем
Ваші шанувальники стають ненависниками, погрози надходять з усіх боків
Я просто хотів читати реп, але втратив посмішку в процесі
Оскільки правда занадто гірка, мені ніхто не повірить
Тому що вона змінює історію для світу хіп-хопу
Можливо, одного дня я покину цю гру
Я кажу правду, а потім ви бачите, що гра згасає
До того часу я залишу ваші корони, які пластикові
І скажи, що з моїм характером щось не так
Це прокляття мого благословення
Тринадцять років молодий
Послухай самотню петлю в дитячій кімнаті і я пливу
Це прокляття мого благословення
Хіп-хоп був моїм єдиним віддушиною
Проти всього мого гніву і сліз
Це прокляття мого благословення
Усі вони просто хочуть мого таланту
Якщо я скажу ні, то кривава ворожнеча
Це прокляття мого благословення
Скажи моїй мамі, що я шкодую
Бо, можливо, куля забере моє життя
У мене було так багато неприємностей лише через риму
Я просто хотів вийти, але мене затягнули назад
Були напади, напади, вбивства
Буде для мене фатальним, як мор щурів
Вони хочуть, щоб я дивився, що я читаю реп і з ким
Так, це менталітет гнобителя сукиного сина
Вони хочуть вас образити, дискредитувати паскудно і
Якщо ви захищаєтеся, вони загрожують вашій родині
Папір стає червонішим, я майже не чую удару
На жаль, я все більше пов’язую музику з війною
Те, що я любив всім серцем, робить мене агресивним
Вони заганяють мене в кут, поки я не візьму зброю і не стріляю
Кожен крок угору все більше віддаляє мене від моєї радості
Плоди моєї праці отруюють мої мрії
Мій талант був таким благословенням, коли я починав
Але сьогодні таке відчуття, що мене просто прокляв диявол
Це прокляття мого благословення
Тринадцять років молодий
Послухай самотню петлю в дитячій кімнаті і я пливу
Це прокляття мого благословення
Хіп-хоп був моїм єдиним віддушиною
Проти всього мого гніву і сліз
Це прокляття мого благословення
Усі вони просто хочуть мого таланту
Якщо я скажу ні, то кривава ворожнеча
Це прокляття мого благословення
Скажи моїй мамі, що я шкодую
Бо, можливо, куля забере моє життя