Переклад тексту пісні Tränen fallen - Animus, CALO

Tränen fallen (оригінал)

Ich lebe nach 'nem Kodex, wenn es sein muss
Lauf' zehntausend Meil’n, um einen Krieg zu vermeiden
Aber bricht er aus, weich' ich kein’n Zentimeter zur Seite
Wo du lebst, tragen Kinder ihre Eltern zu Grab
Küssen sie und sagen, «Ruhe in Frieden!»
Wo ich lebe, legen Eltern ihre Kinder in' Sarg
Ihre Leichen von Kugeln durchsiebt
Tragen Sünden wie Geheimnisse in uns
Flüster' sie auf Knien leise in die Handflächen
Eine Träne kann den Ozean in Brand setzen
Der Grund, weshalb ich Fremde nie anlächel'
Sag', «Bismillah!», wenn ich aus dem Haus geh'
«Alhamdulillah!», wenn ich heimkomm'
Mama sagt, «Mach kein’n Ärger, mein Sohn!»
Denn sie weiß, ich dreh' Feinde direkt durch den Fleischwolf
Wenn ich ehrlich bin
Habe ich mit meinen Feinden viel mehr gemeinsam als mit all meinen Freunden
Denn ich hasse mich genauso wie sie
Knie vor Gott, aber falle in die Arme des Teufels
Auf der Suche nach mei’m allergrößten Gegner
Fand ich den Spiegel
Auf der Suche nach mir selbst
Schaute ich tief in mein Herz, aber fand keine Liebe
Niemand weiß, wie viel Kraft es sich kostet
Zu lächeln nach all diesen schweren
Einsamen Nächten im Elend
Geplagt von Zweifeln, gefang’n in der Leere
Was wir sind, wurde aus uns gemacht
Nur eine Skulptur dieses Lebens
Darum zeig dieser Welt deine Zähne
Aber nie deine Tränen
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn mein Herz ist eingefror’n
Zu viele Wichser um mich rum
Bin in der Scheiße reingebor’n
Doch ich habe reines Blut
Ja, mein Herz ist eingefror’n (Herz ist eingefror’n)
Zu viele Wichser um mich rum (Wichser um mich rum)
Bin in der Scheiße reingebor’n (Scheiße reingebor’n)
Doch in mir fließt nur reines Blut, ja
Hier gebor’n, aber fremd im eignen Land
AfD-Plakate lesen sich so wie «Mein Kampf»
Nein, ich hab' keine Angst vor dem schwarzen Mann
Wir haben Angst vor dem weißen Mann
Bullen nehmen dich hier fest
Schmeißen dich in Bau, ohne was zu sagen
Doch ich hab' gelernt
Wirft jemand Steine auf dein Haus, dann wirf Rosen an sein Grab
Meine Feinde haben groß geredet
Versuchten mir mein Brot zu nehmen, um mich tot zu seh’n
Aber kamen von 'nem Preisschild mit Kron-Emblem
Zu einem Namensschild am großen Zeh
Leben ist ein Blutsport
Willkommen im Kumite
Die Sonne scheint für alle hier am Block
Doch die Kugel fliegt nur für dich, wenn du zu viel redest
Keine Wärme im Viertel
Denn die Herzen sind zugefror’n
Wir alle werden im Blut gebor’n
Doch zu viele sind leider auch im Blut gestorben
Fick nicht mit unsrer Sorte
Denn hier reichen nur paar Worte, um dich zu ermorden
Und für deinen Grabstein
Nehmen wir dann einfach die Kerzen von deiner Geburtstagstorte
Keiner weiß, wie viel Tränen ich weinte und gab es Probleme
Riefen sie bei meinen Leuten an
In der Hoffnung, das alles dann dadurch zu regeln
Doch der Einzige, der mir etwas befehlen kann
Erreichst du nicht durch Telefonate, sondern Gebete
Und so zeig' ich der Welt meine Zähne
Aber nie meine Tränen
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn mein Herz ist eingefror’n
Zu viele Wichser um mich rum
Bin in der Scheiße reingebor’n
Doch ich habe reines Blut
Ja, mein Herz ist eingefror’n (Herz ist eingefror’n)
Zu viele Wichser um mich rum (Wichser um mich rum)
Bin in der Scheiße reingebor’n (Scheiße reingebor’n)
Doch in mir fließt nur reines Blut, ja

(переклад)

Я живу за кодом, якщо потрібно
Пробігти десять тисяч миль, щоб уникнути війни
Але якщо він вирветься, я не зрушу ні на дюйм убік
Там, де ти живеш, діти несуть батьків у могилу
Поцілуйте її і скажіть: «Спочивай з миром!»
Там, де я живу, батьки кладуть дітей у труни
Їхні тіла просякнуті кулями
Носіть у собі гріхи, як таємниці
Тихо прошепотіть їх долонями на колінах
Сльоза може підпалити океан
Причина, чому я ніколи не посміхаюся незнайомцям
Скажіть: «Бісміла!», коли я виходжу з дому
«Альхамдуліллах!», коли я приходжу додому
Мама каже: «Не роби, синку!»
Бо вона знає, що я пропускаю ворогів прямо через м’ясорубку
Якщо я чесно
Зі своїми ворогами у мене набагато більше спільного, ніж з усіма друзями
Тому що я ненавиджу себе так само, як і ти
Стань на коліна перед Богом, але впади в обійми диявола
У пошуках мого найбільшого суперника
Я знайшов дзеркало
Шукаю себе
Я заглянув глибоко в своє серце, але не знайшов кохання
Ніхто не знає, скільки потрібно сил
Посміхатися після всіх цих важких
Самотні ночі в біді
Охоплений сумнівами, потрапив у порожнечу
Те, що ми є, зроблено з нас
Просто скульптура цього життя
Тож покажи цьому світу свої зуби
Але ніколи твоїх сліз
Бо тільки Бог знає
Не дай більше моїм сльозам текти
Ви більше ніколи не побачите, як ці сльози падають
Не дай навіть сльозі впасти
Бо тільки Бог знає
Не дай більше моїм сльозам текти
Ви більше ніколи не побачите, як ці сльози падають
Не дай навіть сльозі впасти
Бо моє серце замерзло
Навколо мене забагато придурків
Я народився в лайні
Але в мене чиста кров
Так, моє серце замерзло (серце замерзло)
Занадто багато дрочків навколо мене (дроків навколо мене)
Я народився в лайні (народився в лайні)
Але тільки чиста кров тече в мені, так
Народжені тут, але чужі у своїй країні
Плакати AfD читаються як "Mein Kampf"
Ні, я не боюся чорного
Ми боїмося білої людини
Копи заарештовують вас тут
Киньтеся в будівництво, нічого не кажучи
Але я навчився
Якщо хтось кидає каміння у ваш будинок, кидайте троянди на його могилу
Мої вороги говорили багато
Намагався взяти мій хліб, щоб побачити мене мертвим
Але вони прийшли з цінника під брендом Kron
До таблички з іменем на великому пальці ноги
Життя - це кровний вид спорту
Ласкаво просимо до куміте
Сонце світить для всіх тут на кварталі
Але куля летить тільки для вас, якщо ви занадто багато говорите
У кварталі немає тепла
Бо серця замерзли
Ми всі народжуємося в крові
На жаль, занадто багато людей також померли в крові
Не трахайтесь з нашим видом
Тому що тут достатньо лише кількох слів, щоб убити вас
І для вашого надгробку
Тоді давайте просто знімемо свічки з вашого іменинного торта
Ніхто не знає, скільки сліз я проплакала і були проблеми
Подзвони моїм людям
В надії все розібратися
Але єдиний, хто може віддавати мені накази
Звертайтеся не через телефонні дзвінки, а через молитви
І так я показую світу свої зуби
Але ніколи мої сльози
Бо тільки Бог знає
Не дай більше моїм сльозам текти
Ви більше ніколи не побачите, як ці сльози падають
Не дай навіть сльозі впасти
Бо тільки Бог знає
Не дай більше моїм сльозам текти
Ви більше ніколи не побачите, як ці сльози падають
Не дай навіть сльозі впасти
Бо моє серце замерзло
Навколо мене забагато придурків
Я народився в лайні
Але в мене чиста кров
Так, моє серце замерзло (серце замерзло)
Занадто багато дрочків навколо мене (дроків навколо мене)
Я народився в лайні (народився в лайні)
Але тільки чиста кров тече в мені, так