Переклад тексту пісні Aventus - Animus

Aventus (оригінал)

Fünfzehn Jahre Rap aus einem Grenzgebiet
Doch lyrisch wissen sie alle, ich spiele Champions League
Gebe Gas, bis ich eines Tages im Bentley lieg'
Faust riecht nach Friedhof, Hals nach Aventus Creed
Rapper woll’n durch Penis blasen Mercedes fahr’n
Sind den Tränen nah, wenn sie sehen, wie ich das Game zerschlage
Sitzen ewig da in ihrem Strebergarten mit 'nem Bier
Und stellen sich ewig die Frage, dürfen Weiße «Neger» sagen?
Bei meinen Jungs war’n Großväter Sklaven
Darum schlagen sie dir die Zähne mit 'ner Ladung Blut in den leeren Magen
Andre komm’n von Gaza, Syrien, Kurdistan, dem Iran
Bei denen man die Schmerzen der Unterdrückung noch sehen kann
Wo ich herkomm', hängt man dich für deine freie Meinung
Darum weiß ich, mein Leben hängt ab von meiner freien Meinung
So wie ich schreibe, wollen sie mich verbieten
Wollen sie mich bestechen, erstechen oder verbiegen
Doch ich lebe und ich sterbe hier
Rapp', als ob jede Zelle in deinem Körper zu 'ner Scherbe wird
Wörter sind so kalt, dass sie dein Herz erfrier’n, wenn du den Kern kapierst
Verbrenn die Lügen-Bücher in deiner Schule, es wär' besser, du lernst von mir
Einem graden rap-liebenden Immigranten-Kind
Dem von klein auf gesagt wurde, dass alle anders sind
Der der ganzen Menschheit beweisen möchte, dass das nicht stimmt
Solang Gott keine Grenzen schuf, machen die von 'nem Land kein’n Sinn
Straßenpoet, wie ich von diesem Leben schreibe
Weil ich nicht alles schwarzweiß sehe wie’n Zebrastreifen
Was weißt du von Dealern, die mit achtzehn Mercedes heizen?
Schmuggeln, wenn es sein muss, das Kokaina in Baby-Leichen
Gewächshäuser seh’n wie’n Kunstrasen aus
Garagen seh’n wie’n Lager voller Kunstware aus
Das Leben hart, drum fehlt den Jungs das Vertrau’n
Denn man frisst dir hier aus der Hand und schlitzt dir dabei die Pulsadern auf
Wieso wir A.C.A.B.
schrei’n?
Hier 'ne Kostprobe
Von Cops, die aus Asservatenkammern das Koks hol’n
Morgens bei paar Kleinkriminellen schell’n wie Postboten
Nachts von Großkriminellen schmier’n lassen wie Toastbrote
Darum läuft es auch anders in meiner Gegend
Hat ein Wort kein Gewicht, dann helfen keine Verträge
Was für Unterschrift?
Tinte verschwindet bei bisschen Regen
Doch mein Wort bleibt im Feuer bestehen
Denk drüber nach, das Elend saugt deine Seele aus wie ein Durstlöscher
Und Haze-Wolken sind Basis für alle Luftschlösser
Denn Schüsse fall’n doch nicht wegen Gravitation
Für das Jüngste Gericht ist die Waffe Navigation
Die Verbrechen wie der Routenplaner stecken keine Hoffnung in Talents
Sie stecken Bullets in das Kugellager
Darum pass mal besser auf, was du so laberst
Denn sonst holt dich jedes Wort dann plötzlich ein
Und nicht nur dein Karma
Und wenn sie reden, dann solltest du es schnell unterbinden
Haben sie Höhenflügen, dann musst du sie runterbringen
Denn wenn bei mir 'ne Tunte spinnte, disste und dann munter winkte
Zog ich innerhalb von Sekunden im Dunkeln eine Flinte
Da half dem Hund kein Sprinten, schoss, bis das Blut runter rinnte
Wie bunte Tinte und er hinkte wie Kunta Kinte, heh
Keine Gnade für die Verräter
Die Lüge kommt früher ans Licht, die Wahrheit später
Ich rappte, ich hoffe, dass Festivals mich booken
Doch lernte, dass die Festivals auf Message-Rapper spucken
Medien dich totschweigen, wenn du die Wahrheit sagst
Aber wenn 'ne Flasche vom Balkon fliegt, sind alle da
Ist der Preis für 'ne Goldene wirklich meine Seele?
Von Drogen, Nutten und Scheinen erzähl'n, keine Themen
Wenn das der Preis für Erfolg ist, dann bleib' ich weiter steh’n
Anstatt mein’n Geist zu geißeln für bisschen Hype und Fame

(переклад)

П'ятнадцять років репу з прикордонної зони
Але лірично всі вони знають, що я граю в Лізі чемпіонів
Прискорюйтесь, поки одного дня я не буду лежати в Bentley
Фауст пахне кладовищем, горло — Авентус Крід
Репери хочуть підірвати свої пеніси, їздити на Mercedes
Я на межі сліз, коли бачать, як я розбиваю гру
Вічно сидять у їхньому ботанічному саду з пивом
І завжди виникає питання, чи дозволено білим людям говорити «негр»?
Діди моїх хлопців були рабами
Тому вони б’ють по зубах вантажем крові в порожній шлунок
Інші приїжджають з Гази, Сирії, Курдистану, Ірану
Де ще можна побачити біль гніту
Звідки я родом, вас вішають за вільну думку
Тому я знаю, що моє життя залежить від моєї вільної думки
Як я пишу, мене хочуть забанити
Мене хочуть підкупити, заколоти чи зігнути?
Але я живу і вмираю тут
Реп, як кожна клітинка вашого тіла розбита
Слова настільки холодні, що заморожують серце, коли розумієш суть
Спали брехливі книги у своїй школі, краще в мене навчись
Дитина іммігранта, яка любить реп
Кому змалку говорили, що всі різні
Хто хоче довести всьому людству, що це неправда
Поки Бог не створив кордони, кордони країни не мають жодного сенсу
Вуличний поет, коли я пишу про це життя
Тому що я не бачу все чорно-біле, як зебру
Що ви знаєте про торговців, які спалюють вісімнадцять Mercedes?
Контрабанда, якщо потрібно, кокаїну в трупи дітей
Теплиці виглядають як штучна трава
Гаражі виглядають як склади, повні мистецтва
Життя важке, тому хлопцям бракує впевненості
Тому що тут вони з’їдять з твоєї руки і в процесі розрізають зап’ястя
Чому ми A.C.A.B.
святиня?
Ось зразок
Про поліцейських, які отримують кокс з кімнат для доказів
Вранці з кількома дрібними злочинцями дзвонять, як листоноші
Великі злочинці розмазують їх, як тост вночі
Тому в моїй місцевості все по-іншому
Якщо слово не має ваги, то ніякі контракти не допоможуть
Який підпис?
Чорнило зникає з невеликим дощем
Та моє слово в огні стоїть
Подумай, нещастя висмоктують твою душу, як спрагу
А хмари серпанку — основа всіх повітряних замків
Тому що постріли не падають через силу тяжіння
Для Судного дня зброєю є навігація
Такі злочини, як планувальник маршрутів, не покладають надії на таланти
Вони помістили кулі в кульковий підшипник
Тому краще стежте за тим, про що балакуєте
Бо інакше кожне слово раптом наздожене вас
І не тільки ваша карма
А якщо вони розмовляють, то треба швидко це припинити
Коли вони літають високо, ви повинні їх збити
Бо коли в мене в хаті був божевільний педик, дистував, а потім весело махав рукою
Я дістав рушницю в темряві за лічені секунди
Спринт не допоміг собаці, стріляв, поки не стекла кров
Як кольорове чорнило і млявий, як Кунта Кінте, хех
Немає пощади до зрадників
Брехня виявляється раніше, правда пізніше
Я читав реп, сподіваюся, фестивалі замовляють мене
Але дізналися, що на фестивалях плюють на повідомлення реперів
ЗМІ змусять мовчати вас, якщо ви скажете правду
Але коли пляшка злітає з балкона, всі там
Чи справді ціна золота моя душа?
Говоріть про наркотики, проституток і рахунки, без тем
Якщо це ціна успіху, я буду стояти
Замість того, щоб вимагати невеликого шуму та слави