Переклад тексту пісні Animus vs Strasse - Animus

Animus vs Strasse (оригінал)

Woher nimmst du dir das Recht, 'Fick die Straße zu sagen?'"
«Warte, nicht so schnell!
Rap war nur der Weg, sich von der Street zu entfern’n
Und nicht so wie diese Deppen ihre Street zu verehr’n»
«Ja, das ist leicht gesagt, du Student, hier unten hast du keine Wahl
Ich musste Drogen deal’n, denn zuhaus war keiner da»
«Ja, ich versteh', es war nicht leicht ohne Dad
Aber wieso wirfst du deine Zukunft einfach so weg?
Jeder hat die Wahl, du bist nur zu faul für den Weg
Um um sechs Uhr morgens für 'n Job nach draußen zu geh’n
Denkst du, all die andern haben Bock und ihn’n wär's egal?
Nein!
Doch Kriminalität ist gegen ihre Moral
Und du bist jung, klug, gesund, Bruder, also bitte sei nicht dumm, Bruder
Hör nicht auf die ganzen Straßenjungs, Bruder
Der grade Weg ist zwar lang und auch hart
Doch das schnelle Geld bringt dich genauso schnell in den Sarg»
«Mann, du hast doch kein’n Plan, vielleicht gehen wir paar Jahre rein
Ja und?
Dafür werden wir Legenden auf der Straße sein
Alle hab’n Respekt und sie kenn’n mein’n Nam’n»
«Ja, die Einzige, die den Respekt verliert, ist deine Mom»
«Mann, pass auf, was du sagst, ich mach' den Shit für Mama»
«Nein, wenn du ehrlich bist, Junge, machst du nichts für Mama
Du schickst doch keine armen Mädchen auf den Strich für Mama
Machst keine Junkie-Kunden süchtig nach dem Gift für Mama
Denn wenn du ehrlich bist, gibst du ein’n Fick auf Mama
Du verlierst allerhöchstens nur noch dein Gesicht vor Mama»
«Ja, aber… Gott vergibt mir, denn Allah, er ist groß
Er weiß, ich mach' das alles nur aus Armut und Not»
«Achso und was denkt er über die Art, wie du’s holst?
Und was bringt Reue, wenn du es am nächsten Tag wiederholst?
Wach auf, wir sind in Deutschland, der Krieg ist vorbei
Dennoch machst du für Profit Krieg mit der Polizei»
«Ja, die Bullen sind korrupt!»
«Ach, und Gangster sind okay?»
«Ehm, ehm…» «Ich merke schon, du verstehst!
Hurensöhne gibt es überall, nutz die Energie
Anstatt für Hass für Musik und werde kreativ
Produktiv, spar ein bisschen Geld oder mach ein Start-up
Fang an zu lesen, statt in Cafés zu häng'n mit Batak»
«Aber dann reden alle draußen Scheiße über mich»
«Von denen, die reden, wer bringt was zu beißen auf dein’n Tisch?
Es geht um deine Familie, die Menschen, die wir lieben
Legal dein Geld verdien’n, mit sauberen Prinzipien
Die Shisha-Bars verdampfen genauso schnell wie der Tabak
Dealer werden zu Junkies, Zuhälter kratzen im Knast ab
Wie viele alte Dealer kennst du denn, die es geschafft hab’n?
Straße ist für Junge und Dumme, die nie im Knast war’n»
«Stört es dich denn nicht, dass die Straße über dich lacht?»
«Nein, ich bin froh, denn ich hab’s aus der Straße geschafft!
Brach damit ab und glaub mir, jeder Abschied ist hart
Denn Hunde bell’n laut, wenn sie wissen, du bist nicht da»
«Und all die Rapper, die euch dissen, sie sagen, sie wär'n allein?»
«Achso, die Jungs in ihren Clips kam’n zufällig vorbei?
Solang sie pleite sind, hat jeder Gangster ein gutes Herz
Sobald das Geld kommt, ficken sie ihre Leute zuerst
Wenn du wüsstest, wie viel Schutzgeld fließt
Das jedes Jahr nur für böse Blicke und paar Disses, doch mir egal
Ich bleib' lieber ganz alleine konsequent
Und geb' mein’n Eltern 'ne Million, aber der Straße nicht ein’n Cent»
«Wenn das so schlimm ist, wieso lieben alle dann den Streetrap?»
«Für die Kids ist das nur Entertainment und nie echt
Sie klicken, kommentier’n, chill’n abends zuhaus
Essen Nutella-Brot, während du Jahre sitzt in 'nem Bau
Und wofür?
Damit du Cash machst und denkst, du bist krass?
Um Menschen zu beeindrucken, die du eigentlich hasst?
Um den Bitches zu gefall’n, die fliegen bei bisschen Hype?
Aber kaum gehst du rein, lassen sie dich allein
Ficken dein’n besten Freund oder dein’n größten Feind
Bitte, so blind kannst du doch nicht sein
Und wenn du fragst, prahlt jeder Vollidiot und tut hier auf Mann
Doch auch ihr hellster Schmuck ist und bleibt ein Blutdiamant
Denn deine Freude wird für ein’n anderen zu sei’m Drama
Und eines Tages trifft dich dein Karma
Vielleicht nicht wenn du jung bist, wild und jedem gleich deine Gun zeigst
Vielleicht im Alter kommt Karma zu dir als eine Krankheit
Vielleicht trifft es deine Kinder…» «Stop!»
«Lass mich zu Ende sagen, Gott ist groß im Loben, aber auch streng im Strafen
Denk drüber nach, es wär besser, wenn du die Seiten wechselst
Ich kann dich nicht zwing’n, du alleine musst die Entscheidung treffen
Straße ist ein Teufelskreis, bitte sei nicht blind
Wenn du tief in dein Herz schaust, weißt du, dass es stimmt!»
Peace!

(переклад)

Звідки ви взяли право говорити «на хуй на вулицю?»
«Зачекай, не так швидко!
Реп був просто способом піти з вулиці
І не поклонятися своїй вулиці, як ці дебіли»
«Так, це легко сказати, студенте, у вас тут немає вибору
Мені довелося торгувати наркотиками, бо вдома нікого не було».
«Так, я розумію, без тата було нелегко
Але чому ти так відкидаєш своє майбутнє?
У кожного є вибір, ти просто лінивий на шлях
Вихід на вулицю о шостій ранку на роботу
Ви думаєте, що всі інші в настрої і їм було б байдуже?
Ні!
Але злочин суперечить їхній моралі
А ти молодий, розумний, здоровий брате, тому, будь ласка, не будь дурним, брате
Не слухай усіх вуличних хлопців, брате
Прямий шлях справді довгий і важкий
Але швидкі гроші так само швидко потрапляють у труну»
«Люче, у вас немає плану, можливо, ми зайдемо туди на кілька років
Так і?
За це ми будемо легендами в дорозі
Всі мають повагу і знають моє ім'я"
«Так, єдина, хто втрачає повагу, це твоя мама»
«Чоловіче, стеж, що ти говориш, я зроблю це лайно для мами»
«Ні, якщо ти чесний, хлопчику, ти нічого не зробиш для мами
Ти не посилаєш бідних дівчат працювати до мами
Не змушуйте клієнтів-наркоманів пристраститися до маминої отрути
Тому що, якщо бути чесним, тобі байдуже на маму
Максимум, ти втратиш обличчя тільки перед мамою».
«Так, але… Бог мене прощає, бо Аллах він великий
Він знає, що я роблю все це лише через бідність і потребу»
«О, а що він думає про те, як ти це розумієш?
І який сенс шкодувати, якщо ви повторите це на наступний день?
Прокинься, ми в Німеччині, війна закінчилася
Але ви ведете війну з поліцією заради прибутку»
— Так, копи корумповані!
«О, а з гангстерами все гаразд?»
«Е, ем...» «Я бачу, ти розумієш!
Всюди є сукині сини, використовуйте енергію
Замість того, щоб ненавидіти музику і займайтеся творчістю
Будьте продуктивними, заощаджуйте гроші або починайте
Почніть читати замість того, щоб тусуватися в кафе з Батаком»
«Але тоді всі сторонні говорять про мене лайно»
«Хто з тих, хто розмовляє, приносить на ваш стіл щось перекусити?
Це про вашу родину, людей, яких ми любимо
Заробляйте гроші легально, дотримуючись чистих принципів
Батончики кальяну випаровуються так само швидко, як і тютюн
Дилери стають наркоманами, сутенери здираються у в'язниці
Скільки старих дилерів ви знаєте, хто це зробив?
Вулиця для молодих і дурних людей, які ніколи не були у в'язниці"
— Вас не бентежить, що вулиця сміється з вас?
«Ні, я радий, тому що вибрався з вулиці!
Розійдіться і повірте, кожне прощання важке
Тому що собаки голосно гавкають, коли знають, що тебе немає"
«І всі репери, які зневажають вас, кажуть, що вони самотні?»
«Ой, випадково зайшли хлопці у ваших кліпах?
Поки вони розбиті, у кожного гангстера добре серце
Як тільки приходять гроші, вони першими трахають своїх людей
Якби ви тільки знали, скільки грошей на захист тече
Щороку тільки за сердиті погляди і кілька дисс, але мені байдуже
Я вважаю за краще залишатися послідовним зовсім один
І дайте батькам мільйон, а на вулицю ні цента».
«Якщо це так погано, то чому всі люблять вуличний реп?»
«Для дітей це просто розвага і ніколи не справжня
Вони клацають, коментують, відпочивають вдома ввечері
Їжте хліб Nutella, сидячи в норі роками
І для чого?
Щоб ти заробляв гроші і думав, що ти чудовий?
Щоб справити враження на людей, яких ви насправді ненавидите?
Щоб догодити сукам, які літають з невеликою кількістю галасу?
Але як тільки ти заходиш, вони залишають тебе в спокої
Трахни свого найкращого друга чи найбільшого ворога
Будь ласка, ти не можеш бути таким сліпим
А якщо запитаєте, то кожен ідіот похвалиться і з’явиться
Але навіть її найяскравіша прикраса є і залишається кривавим діамантом
Бо ваша радість стане для когось драмою
І одного разу ваша карма вдарить вас
Можливо, не тоді, коли ти молодий, дикий і відразу показуєш усім свою зброю
Можливо, в старості карма приходить до вас як хвороба
Можливо, це впливає на ваших дітей...» «Стій!»
«Дозвольте сказати до кінця: Бог великий у хвалі, але також суворий у покаранні
Подумайте, було б краще, якщо ви поміняєтесь стороною
Я не можу вас змусити, ви самі повинні прийняти рішення
Дорога – це замкнене коло, будь ласка, не будьте сліпими
Якщо ви заглянете глибоко в своє серце, ви знаєте, що це правда!»
Мир!