Переклад тексту пісні C'est fantastique - Angelica

C'est fantastique (оригінал)

Non ho voglia di truccarmi
È vero ieri ho fatto tardi
Ma non ho niente da nascondere
Vorrei trovare il tempo perso
Scop… oops, sopra il pavimento
Parcheggiare sempre in doppia fila
Senza fretta anche quando c'è coda
Nella mia coda c'è una settimana
Di pensieri molto spettinati
Settimana un po' annodata
Un po' complicata
(Un, deux, trois, ah)
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
Ah, ma chi lo sa
Se siamo veri o siamo scene di un film
Se siamo stronzi o siamo umani
O siamo nati così
Siamo fatti così
Conto a mente un po' di conseguenze
Di questi nostri giorni insieme
È tutto da nascondere
Come briciole sotto al tappeto
Siamo briciole tra le lenzuola
Nel mio letto c'è soltanto un posto vuoto
Perché non ne fanno più di amori grandi come prima
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
(Un, deux, trois, ah)
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
(Un, deux, trois, ah)
Ah, je ne sais pas
Se siamo veri o siamo scene di un film
Se siamo stronzi o siamo umani
Ma siamo nati così
Pourquoi tu te la compliques?

C'est fantastique (переклад)

Мені не хочеться носити макіяж
Це правда, що я запізнився вчора
Але мені нічого приховувати
Я хотів би знайти втрачений час
Блять... ой, над підлогою
Завжди паркуйтеся в подвійний ряд
Не поспішаючи, навіть коли є черга
У моїй черзі тиждень
Дуже розпатланих думок
Маленький заплутаний тиждень
Трохи складно
(Un, deux, trois, ah)
Це відбувається так
La vie c’est fantastique
Ах, пуркуо
Нам подобається, тільки якщо це стає складним?
Ах, але хто знає
Незалежно від того, чи ми справжні, чи ми сцени з фільму
Якщо ми придурки чи ми люди
Або ми такими народилися
Ось так ми й зробили
Я враховую кілька наслідків
Ці дні разом
Це все треба приховати
Як крихти під килимом
Ми крихти в простирадлах
У моєму ліжку лише одне порожнє місце
Тому що вони не займаються таким великим коханням, як раніше
Це відбувається так
La vie c’est fantastique
Ах, пуркуо
Нам подобається, тільки якщо це стає складним?
(Un, deux, trois, ah)
Це відбувається так
La vie c’est fantastique
Ах, пуркуо
Нам подобається, тільки якщо це стає складним?
(Un, deux, trois, ah)
Ah, je ne sais pas
Незалежно від того, чи ми справжні, чи ми сцени з фільму
Якщо ми придурки чи ми люди
Але ми такими народилися
Pourquoi ви ускладнюєте вас?