Переклад тексту пісні Soldier - Angelic Upstarts

Soldier (оригінал)

In the station in the city a British soldier stood
Talking to the people there if the people would
Some just stared in hatred and others turned in pain
And the lonely British soldier wished he was back home again
«Come join the British army» Said the posters in his town
«See the world and have your fun, come serve before the crown»
The jobs were hard to come by and he could not face the dole
So he took his country’s shilling and enlisted on the roll
But there was no fear of fighting, the Empire long was lost
Just ten years in the army, getting paid for being bossed
Then leave a man experienced, a man who’s made the grade
A medal and a pension, some mem’ries and a trade
Then came the call to Ireland as the call had come before
Another bloody chapter in an endless civil war
The priests they stood on both sides, the priests they stood behind
Another fight in Jesus' name, the blind against the blind
The soldier stood between them, between the whistling stones
And then the broken bottles that led to broken bones
The petrol bombs that burned his hands, the nails that pierced his skin
And wished that he had stayed at home surrounded by his kin
The station filled with people, the soldier soon was bored
But better in the station than where the people warred
The room filled up with mothers, with daughters and with sons
Who stared with itchy fingers at the soldier and his guns
A yell of fear, a screech of brakes, a shattering of glass
The window of the station broke to let the package pass
A scream came from the mothers as they ran towards the door
Dragging children crying from the bomb upon the floor
The soldier stood and could not move, his gun he could not use
He knew the bomb had seconds and not minutes on the fuse
He could not run to pick it up and throw it in the street
There were far too many people there, too many running feet
«Take cover!»
Yelled the soldier, «Take cover for your lives!»
And the Irishmen threw down their young and stood before their wives
They turned towards the soldier, their eyes alive with fear
«For God’s sake, save our children, or they’ll end their short lives here»
The soldier moved towards the bomb, his stomach like a stone
Why was this his battle, God, why was he alone?
He laid down on the package and he murmured one farewell
To those at home in England, to those he loved so well
He saw the sights of summer, felt the wind upon his brow
The young girls in the city parks, how precious were they now?
The soaring of the swallow, the beauty of the swan
The music of the turning earth so soon would it be gone
A muffled soft explosion and the room began to quake
The soldier blown across the floor, his blood a crimson lake
They never heard him cry or shout, they never heard him moan
And they turned their children’s faces from the blood and from the bone
The crowd outside soon gathered and the ambulances came
To carry off the body of a pawn lost to the game
And the crowd they clapped and jeered, and they sang their rebel songs
«One soldier less to interfere where he did not belong»
And will the children growing up learn at their mother’s knee
The story of the soldier who bought their liberty?
Who used his youthful body as the means towards the end
Who gave his life to those who called him murderer not friend

(переклад)

На вокзалі у місті стояв британський солдат
Спілкування з людьми, якщо б вони хотіли
Деякі просто дивилися з ненавистю, а інші обернулися від болю
І самотній британський солдат побажав повернутися додому
«Приєднуйся до британської армії», — писали плакати в його місті
«Подивіться на світ і розважіться, приходьте служити перед короною»
Вакансію було знайти важко, і він не міг терпіти пільги
Тож він взяв шилінг своєї країни й записався в список
Але не було страху перед боротьбою, Імперія давно була втрачена
Всього десять років у армії, отримавши зарплату за те, що був начальником
Тоді залиште людину досвідченого, людину, яка досягла успіху
Медаль і пенсія, кілька спогадів і ремесла
Потім надійшов дзвінок в Ірландію, як дзвінок був раніше
Ще один кривавий розділ у нескінченній громадянській війні
Священики вони стояли по обидва боки, священики вони стояли позаду
Ще один бій в ім’я Ісуса, сліпий проти сліпих
Солдат став між ними, між свистящими камінням
А потім розбиті пляшки, які призвели до зламаних кісток
Бензинові бомби, які обпалили його руки, нігті, що пробили шкіру
І хотів, щоб він залишився вдома в оточенні своїх родичів
Вокзал заповнився людьми, солдату незабаром стало нудно
Але краще на станції, ніж там, де воювали люди
Кімната заповнилася матерями, дочками та синами
Який сверблячими пальцями дивився на солдата та його зброю
Крик страху, скрип гальм, розбиття скла
Вікно станції розбилося, щоб пропустити пакет
Матері закричали, коли вони бігли до дверей
Тягнули дітей, які плакали від бомби на підлогу
Солдат стояв і не міг рухатися, рушницю він не міг використовувати
Він знав, що бомба має секунди, а не хвилини на запалку
Він не міг підбігти підняти і викинути на вулицю
Там було забагато людей, забагато бігових ніг
"Ховатися!"
Закричав солдат: «Укривай своє життя!»
А ірландці скинули своїх молодих і стали перед своїми жінками
Вони обернулися до солдата, очі в них були оживлені страхом
«Заради Бога, врятуйте наших дітей, інакше вони закінчать тут своє коротке життя»
Солдат підійшов до бомби, живіт як камінь
Чому це була його битва, Боже, чому він був самотній?
Він ліг на пакет і пробурмотів одне прощання
Тим, хто вдома в Англії, тим, кого він так любив
Він бачив видовища літа, відчував вітер на чолі
Молоді дівчата в міських парках, наскільки вони тепер цінні?
Зліт ластівки, краса лебедя
Музика землі, що обертається, так скоро зникне
Приглушений тихий вибух, і кімната почала тремтіти
Солдат розлетів по підлозі, його кров — багряним озером
Вони ніколи не чули, щоб він плакав чи кричав, вони ніколи не чули, щоб він стогнав
І вони відвернули обличчя своїх дітей від крові та від кісток
Незабаром на вулиці зібрався натовп, і приїхала швидка допомога
Винести тіло пішака, програного в грі
А натовп плескали і глузували, і вони співали свої повстанські пісні
«На одного солдата менше, щоб втручатися там, де йому не місце»
І чи будуть діти, які ростуть, навчатися на коліні своєї матері
Історія солдата, який купив їхню свободу?
Який використав своє молоде тіло як засіб для досягнення мети
Хто віддав своє життя тим, хто називав його вбивцею, а не другом