Переклад тексту пісні Not Gonna Kill You - Angel Olsen

Not Gonna Kill You (оригінал)

My watch is blurry when I look down at my hands
I’m just another, alive with impossible plans
I turn the lights low but we both know where we are
And when it’s over, what becomes of your pure heart?
A love that never seems to curse or to confine
Will be forever never lost or too defined
To lose the feeling of an endless searching through-out
To help meet what is never about me or you
That is the kind of love I’d always dreamed to be
However painful, let it break down all of me
'Til I am nothing else but the feeling
'Til I am nothing else but the feeling
Becoming true
Becoming true
Can’t help feeling the way that I do
Can’t help feeling the way that I do
Become a prophet
Become a fool
Or let the light shine in
Oh, let the light shine in
Or let the light shine in
May the best of you win
Who is your truest friend?
Are they there at your end?
Oh, let the light be bled
And let some tears be shed
Do it all over again
Oh, let the light shine in
It’s not gonna kill you, it’s not gonna kill you
It’s not gonna kill you, it’s not gonna kill you
It’s not gonna break you, it’s just gonna shake you
Shake you alive
Baby
Oh, baby
Oh, let the light shine in
Oh, let the light shine in
Oh, let the light shine in
May the best of you win

(переклад)

Мій годинник розмитий, коли я дивлюсь на свої руки
Я просто інший, живий з нездійсненними планами
Я вмикаю світло, але ми обидва знаємо, де ми перебуваємо
А коли це закінчиться, що станеться з вашим чистим серцем?
Любов, яка ніколи не проклинає і не обмежує
Не буде назавжди втрачено чи занадто визначено
Щоб втратити відчуття нескінченного пошуку
Щоб допомогти зустріти те, що ніколи не стосується мені або ви
Саме про таке кохання я завжди мріяв бути
Як би не було боляче, нехай це зламає мене всього
«Поки я не що інше, як відчуття
«Поки я не що інше, як відчуття
Стати правдою
Стати правдою
Не можу не відчувати себе так, як я
Не можу не відчувати себе так, як я
Станьте пророком
Стати дурнем
Або нехай світло засяє
Ой, нехай засяє світло
Або нехай світло засяє
Нехай переможе найкращий із вас
Хто твій найвірніший друг?
Вони там у вашому кінці?
Ой, нехай світло гасне
І нехай проллються сльози
Зробіть все знову
Ой, нехай засяє світло
Це вас не вб’є, це не вб’є
Це вас не вб’є, це не вб’є
Це не зламає вас, це просто потрясе
Трусити вас живцем
Дитина
О, крихітко
Ой, нехай засяє світло
Ой, нехай засяє світло
Ой, нехай засяє світло
Нехай переможе найкращий із вас