Переклад тексту пісні Moonrise Kingdom - Angel Haze

Moonrise Kingdom (оригінал)

I was born all alone, you the same babe
I was born all alone all alone
Naked, we were as we came, babe.
Naked we came, we would go on
Oh no, I’m not running in vain, babe.
Oh no, I ain’t running too far
It’s just some beasts from the wild
Can’t be tamed babe.
You know, you know who we are
They don’t know nothing
Nothing about us
Nothing bout love or the fears that surround us
But you row the boat that I’m in
You know we both sink or swim
Baby, we’re drowning wilting like flowers
Chasing the sun for the love that forgot us
And you know I’m breaking again
You know I’m caving again
Baby, its a wild world for you.
Moonrise Kingdom only made for two
In these trees there’s no escaping truth
They think they’re saving you
They think they’re saving you.
YOU GOTTA RUN!
Or they’ll catch us and stop us from growing
You gotta run!
Hold my love in your heart and keep going
Can’t get they hands on it in the kingdom
(Can't get nowhere near my heart)
We were young smothered tight in the wolf’s jaw
So lost in love, we’re running out
We left home, we ran off to the woods aw
The beasts, the beasts, they scarfed us down
We prayed hard to a God that felt so far
We call louder now to no response
Started fires because it got so dark.
Oh you said, we’d never smolder out
They don’t know nothing
Nothing about us
Nothing bout love or the fears that surround us
But you row the boat that I’m in
You know we both sink or swim
Baby, we’re drowning wilting like flowers
Chasing the sun for the love that forgot us
And you know I’m breaking again
You know I’m caving again
Baby, its a wild world for you.
Moonrise Kingdom only made for two
In these trees there’s no escaping truth
They think they’re saving you.
They think they’re saving you
YOU GOTTA RUN!
Or they’ll catch us and stop us from growing
You gotta run!
Hold my love in your heart and keep going
You gotta run!
Can’t get they hands on it in the kingdom
(Can't get nowhere near my heart)
I HOPE YOU LEARN TO FALL IN LOVE AGAIN
I HOPE YOU FIND A LOVE IN YOUR BEST FRIEND
JUST KNOW MY HEART IS YOURS UNTIL ITS END
I WANT YOU NOW FOREVER ILL REPENT
BABY, IT’S A WILD WORLD FOR YOU.

(переклад)

Я народився зовсім один, а ти та сама дитина
Я народився зовсім один
Голі, ми були такими, як прийшли, дитинко.
Голі ми прийшли, ми поїдемо далі
О, ні, я не даремно біжу, дитинко.
Ні, я не забігаю надто далеко
Це просто деякі звірі з дикої природи
Неможливо приручити дитину.
Ви знаєте, ви знаєте, хто ми
Вони нічого не знають
Про нас нічого
Нічого про любов чи страхи, які нас оточують
Але ти гребеш на човні, в якому я
Ви знаєте, що ми або тонемо, або плаваємо
Дитинко, ми тонемо в’януть, як квіти
У гонитві за сонцем за коханням, яке нас забуло
І ти знаєш, що я знову ламаю
Ти ж знаєш, що я знову обриваюсь
Дитина, для тебе це дикий світ.
Moonrise Kingdom створено лише для двох
У цих деревах від істини не втекти
Вони думають, що рятують вас
Вони думають, що рятують вас.
ТОБІ БІГТИ!
Або вони зловлять нас і не дають нам рости
Ти повинен бігти!
Тримай мою любов у своєму серці і продовжуй йти
У королівстві вони не можуть взяти це в руки
(Не можу дістатися до мого серця)
Ми були молодими, міцно задушені в вовчій щелепі
Тож закохані, ми закінчуємось
Ми поїхали з дому, ми побігли в ліс
Звірі, звірі, вони збили нас
Ми наполегливо молилися Богу, який відчував досі
Ми зателефонуємо голосніше, що не відповідаємо
Розпочали пожежі, тому що стало так темно.
О, ви сказали, ми ніколи не тліємо
Вони нічого не знають
Про нас нічого
Нічого про любов чи страхи, які нас оточують
Але ти гребеш на човні, в якому я
Ви знаєте, що ми або тонемо, або плаваємо
Дитинко, ми тонемо в’януть, як квіти
У гонитві за сонцем за коханням, яке нас забуло
І ти знаєш, що я знову ламаю
Ти ж знаєш, що я знову обриваюсь
Дитина, для тебе це дикий світ.
Moonrise Kingdom створено лише для двох
У цих деревах від істини не втекти
Вони думають, що рятують вас.
Вони думають, що рятують вас
ТОБІ БІГТИ!
Або вони зловлять нас і не дають нам рости
Ти повинен бігти!
Тримай мою любов у своєму серці і продовжуй йти
Ти повинен бігти!
У королівстві вони не можуть взяти це в руки
(Не можу дістатися до мого серця)
Сподіваюся, ТИ НАВЧИШСЯ ЗАКОХАТИСЯ ЗНОВУ
Сподіваюся, ВИ ЗНАЙШЕТЕ ЛЮБОВ У СВОЄЇ КРАЩОЇ ДРУГИ
ПРОСТО ЗНАЙ МОЄ СЕРЦЕ Є ВАШЕ ДО КІНЦЯ
Я ХОЧУ, ВИ ТЕПЕР НАЗАВЖДИ КАЯЮТЬСЯ
ДИТИНА, ДЛЯ ТЕБЕ ДИКИЙ СВІТ.