Переклад тексту пісні Battle Cry - Angel Haze, Sia

Battle Cry (оригінал)

Money cannot buy
All the love that’s here tonight,
All the love that’s here tonight.
It’s just you and I,
So lift your hands toward the sky,
Lift your hands toward the sky!
It seems like yesterday that I was nothing,
Then all of a sudden I’m a volcanic eruption,
Then all of a sudden it’s like spontaneous combustion,
And I’m all up in your face yellin', ‘Bitch, you can tell me nothing!'
‘Cause I came from the bottom, now everybody’s watchin',
I said it was my time, now I’m who everybody’s clockin',
And I’m just out here sprintin', I’m runnin' right through my vision,
I’m tryin' to outrun my past, but still tryin' to defeat my limits.
‘Cause you only get one moment in this life to be great,
And you can give it your all despite what it takes,
And you never let ‘em kill you, you take everything they give you,
And throw it right fuckin' at ‘em, and tell ‘em it doesn’t build you,
And, no, it don’t ever break you, and, no, it can’t overtake you.
Life’s like a bed of roses, you take the thorns, and you make do,
Sometimes you have to hurt for the cause to be reached,
But one day you’ll be stronger than all that you beat,
And you can say…
I woke up one Sunday morning, stopped believin' in Jesus,
Stopped believin' in churches, I stopped believin' in preachers.
I realized I was a teacher, not just one of the heathens,
I’m born to destroy the fallacies, start creatin' believers,
Start creatin' the leaders, tell ‘em who they should follow —
Nobody but themselves, especially if they hollow,
Especially when they empty and death reserves for fulfillment,
You the only person alive who holds the key to your healin',
So you take it and you run with it.
And keep goin' even when your sun’s hidden,
Because the time we spent in darkness when the rain come,
Is where we often find the light soon as the pain’s done.
There ain’t no material things in the world
That can change the fact that you feel alone,
Despite the fact that it gets hard,
You take it all and you still go,
Take the sun and you still grow,
Lose the light and you still glow,
I been there, I’m still here and I know how you feel, so…
We don’t wanna fight
So sing with me your battle cry,
Sing with me your battle cry.
Money cannot buy
All the love that’s here tonight,
All the love that’s here tonight.
It’s hard to explain my way of livin' to people who never lived it,
A minute in my position filled with my opposition
That anybody not different fightin' to stay the same,
I got lives in my hands and I’m fightin' to make ‘em change.
Couldn’t accept responsibility, find somebody to blame,
The emotions that I’m harborin' ‘bout to drive me insane,
Tried to say, ‘Fuck everything!'
but I ain’t have a heart to,
Rarely had a heart to do a lot of things I ought to.
So now I spit it for people, who say their cords missin',
Inspire life into anybody that’s forfeitin',
‘Cause it’s easy to keep pretendin' that there’s nothing wrong,
But it’s harder to keep your head up and be fuckin' strong.
So, now they tell me, ‘Go, Haze, they can’t stop you.
Heavyweight flow, if they can’t lift you, then they can’t drop you,
The pinnacle, if they can’t reach you, then they can’t drop you,
Man, they can’t do anything that you’re about to.'

(переклад)

За гроші не можна купити
Вся любов, яка сьогодні тут,
Вся любов, яка сьогодні тут.
Це тільки ти і я,
Тож підніміть руки до неба,
Підніміть руки до неба!
Здається, вчора я був нічим,
Тоді раптом я виверження вулкана,
Тоді раптом це наче самозаймання,
І я весь в твоєму обличчі кричу: «Сука, ти не можеш мені нічого сказати!»
Тому що я прийшов знизу, тепер усі дивляться,
Я ​
І я просто бігаю тут, я біжу через своє бачення,
Я намагаюся випередити своє минуле, але все одно намагаюся подолати свої обмеження.
Тому що тільки один момент у цьому житті може бути чудовим,
І ви можете віддати все, що потрібно,
І ти ніколи не дозволяй їм убити тебе, ти забираєш усе, що вони тобі дають,
І киньте це в них прямо, до біса, і скажіть їм, що це вас не будує,
І ні, це ніколи не зламає вас і, ні, не може вас наздогнати.
Життя, як трояндове ложе, ти береш терни і обживаєшся,
Іноді вам доводиться боляче, щоб досягти справи,
Але одного дня ти будеш сильнішим за все, що ти переміг,
І можна сказати…
Я прокинувся одного недільного ранку, перестав вірити в Ісуса,
Перестав вірити в церкви, я перестав вірити у проповідників.
Я усвідомив, що був вчителем, а не просто одним із язичників,
Я народжений, щоб знищити помилки, почати створювати віруючих,
Почніть створювати лідерів, скажіть їм, за ким вони повинні йти —
Ніхто, крім них самих, особливо якщо вони пустують,
Особливо, коли вони спустошують і смертельні резерви для виконання,
Ти єдиний живий, хто тримає ключ до твого зцілення,
Тому ви берете це і біжите з ним.
І продовжуй йти, навіть коли твоє сонце сховалося,
Тому що час, який ми провели в темряві, коли йде дощ,
Це де ми часто знаходимо світло, щойно біль закінчується.
У світі немає матеріальних речей
Це може змінити той факт, що ти почуваєшся самотнім,
Незважаючи на те, що стає важко,
Ви берете все і продовжуєте йти,
Візьми сонце і ти ще ростеш,
Втратиш світло, і ти все одно світишся,
Я був там, я все ще тут і знаю, що ти відчуваєш, тому…
Ми не хочемо воювати
Тож заспівай зі мною свой бойовий клич,
Заспівай зі мною свой бойовий клич.
За гроші не можна купити
Вся любов, яка сьогодні тут,
Вся любов, яка сьогодні тут.
Важко пояснити мій спосіб життя людям, які ніколи ним не жили,
Хвилина в моїй позиції заповнена моєю опозицією
Щоб будь-хто не був іншим, бореться за те, щоб залишитися тим самим,
У мене є життя, і я борюся за те, щоб вони змінилися.
Не міг прийняти відповідальність, знайти когось винуватий,
Емоції, які я витримую, щоб звести мене з розуму,
Намагався сказати: «До біса все!»
але я не маю серця,
Рідко в мене було бажання робити багато речей, які я повинен робити.
Тож тепер я плюю для людей, які кажуть, що їхні шнури відсутні,
Надихніть життя будь-кому, хто втратив,
Тому що легко прикидатися, що немає нічого поганого,
Але важче підняти голову і бути до біса сильним.
Тож тепер вони кажуть мені: «Іди, Хазе, вони не можуть зупинити тебе».
Важкий потік, якщо вони не можуть підняти вас, то вони не можуть скинути вас,
Вершина, якщо вони не можуть до вас достукатися, то вони не можуть вас кинути,
Люди, вони не можуть зробити нічого, що ти збираєшся зробити".