Переклад тексту пісні Black Synagogue - Angel Haze

Black Synagogue (оригінал)

Save me from the pain
I’m falling down
Don’t you hear me calling?
I need you now
Fill me 'til I’m whole with your holy light
Give me sanction
Can you bring me back to life?
I been running from the pain in my brain
Got stains on my scene while I search for the real me
Search for the real me, lost in the night
Only talk to angels when I’m lost in a height
I don’t really wanna get lost in my mind
So I pray until I feel I’m getting lost in the vibe
Then I took the bottle up and I drink it to my what?
Yep, drink it to my fucking soul’s lost in my eyes
But I don’t really wanna drown no, 'cuz I’m not that trusting
But I’ma keep coming 'round though, till I’m sure that I found something
And when I tell you what it is, you better talk to God, remember
No feelings, no thoughts allowed
And if pain’s a trapdoor then I need God
And so send someone to come walk me out
But don’t think, don’t talk about it
Wait, don’t sing, don’t tell nobody
Wait, don’t drink, don’t fail your body
Wait, don’t scream, no, fucking shout it
See, these voices in my head are the fucking loudest
So belligerent, so fucking rowdy
And my tunnel vision’s so fucking clouded
And I don’t really have a motherfucking outlet
So, I talk to God, but I don’t really know if He can hear me
But you know Him well, and I think that you could bring Him near me
So I keep praying, every word that I keep saying
Every part of me that I needed shield from
Every part of me that needs saving
None of this’s real, when it calls you
Thought I found you, now I’m lost too
I’ve been listening to service sermons
A lotta redefining, a lot of words reworded
A lotta thoughts detected and thoughts suggested
A lotta stuff that resonates with certain persons
I’ve been searching for the truth but it’s embedded in lies
Read every single verse until I’m red in my eyes
And God’ll only hear you when you offering ties
And protection is the truth
But when the Devil’s a lie
But what am I to do when the Devil is I?
And everything I touch seems to shrivel and die?
My mama always said I was a rebel inside
But now I’m looking for some peace and a benevolent I
And how it feels to need that, some humbling pie
And how long it will take when it comes from the sky
Means I’ll probably be waiting until I crumble and die
And just wrestling with Satan while I’m struggling by
So, I think, I talk about it
Wait, I drink, I tell somebody
Wait, I sink, I fail my body
Wait, I scream, I’m fucking shouting
Cause these voices in my head are the fucking loudest
So belligerent, so fucking rowdy
And my tunnel vision’s so fucking clouded
And I don’t really have a motherfucking outlet
So, I talk to God, but I don’t really know if He can hear me
And you know him well, and I think that you could bring him near me
So I keep praying, everything that I keep saying
Every part of me that I needed shield from
Every part of me that needs saving
Did he die on the cross for this?
Do you have any fucking proof?
Everything here is man-made
And I’m just searching for some fucking truth
Cause everything they ever told me not to do
Has always made me question what freedom is
Why listen to the words when they not from you?
And why feel judged when I freely live?
Now I know what the fucking root of evil is
And why peace is dead, but evil lives
Everybody thinking they can talk to you
And what they believe in they hearts are true
Now they feel that they had the right to persecute
Judge, doom to hell and come first to you
Now I don’t really know who wrote the Bible
But nothing under the sun goes unrecycled
Take every shot you have with a fucking rifle
Cause you rarely ever get a chance for revival
So, just think, just talk about it
Wait, just think, just tell somebody
Wait, don’t blink, don’t fail your body
Wait, just scream, just fucking shout it
So the voices in your head fall abruptly silent
And the blood in your veins flows rough and violent
And you see everything with your lifted eyelids
And every burden you carry is eventually lighted
And you talk to God, even when you ain’t sure he hears you
And you give it to Him, tell Him, He can keep the pain and fears too
And you keep praying, only now you don’t repeat sayings
Cuz you know when you let it go, then you receive savin
«How many people here look for Jesus to solve their problems?
Lots of people.
And how many of those people are fixed?
None of them know fucking about shit,
they’re all fucking fucked up.
Anything to help you escape.
It takes it,
it takes something to just say, 'Fuck it!
This is reality, I’m gonna deal with
it!'
But do we ever really deal with it?
Deal with it, stop running,
stop trying to find these substitutes?
Stop trying to find Jesus in strangers,
and Jesus in church, and God, and find God in yourself.
Powerful thing, yeah?»

Black Synagogue (переклад)

Збережи мене від болю
я падаю
Ти не чуєш, як я дзвоню?
Ти мені потрібен зараз
Наповни мене, доки я не стану цілою, своїм святим світлом
Дайте мені санкцію
Чи можете ви повернути мене до життя?
Я тікав від болю в мозку
На моїй сцені з’явилися плями, поки я шукаю справжнього себе
Шукайте справжнього мене, загубленого в ночі
Розмовляю з ангелами лише тоді, коли я заблукаю на висоті
Насправді я не хочу заблукати в свідомості
Тож я молюсь, доки не відчую, що гублюся у вітрі
Тоді я взяв пляшку і вип’ю за себе що?
Так, випий за мою чортову душу в очах
Але я не хочу потонути, бо я не настільки довірливий
Але я продовжую приходити, поки не переконаюся, що щось знайшов
І коли я скажу тобі, що це таке, тобі краще поговорити з Богом, пам’ятай
Ніяких почуттів, жодних думок не дозволено
І якщо біль — люк, то мені потрібен Бог
І тому пошліть когось вивести мене
Але не думай, не говори про це
Зачекайте, не співайте, нікому не кажіть
Зачекайте, не пийте, не підводьте свій організм
Зачекай, не кричи, ні, кричи
Бачите, ці голоси в моїй голові найгучніші
Такий войовничий, такий до біса дебоширий
І мій тунельний зір такий чортовий затьмарений
І я насправді не маю проклятої розетки
Отже, я говорю з Богом, але насправді не знаю, чи Він почує мене
Але ви добре знаєте Його, і я думаю, що ви могли б наблизити Його
Тому я продовжую молитися, кожне слово, яке я промовлю
Кожна частина мене, від якої мені потрібен був щит
Кожна частина мене, яка потребує збереження
Все це не справжнє, коли воно дзвонить вам
Я думав, що знайшов тебе, тепер я теж загубився
Я слухав служіння проповіді
Дуже перевизначення, багато слів переформульовано
Виявлено багато думок і запропоновано
Багато речей, які резонують з певними людьми
Я шукав правди, але вона вбудована в брехню
Читайте кожен вірш, поки я не почервонію в очах
І Бог почує вас лише тоді, коли ви пропонуєте краватки
І захист — це правда
Але коли диявол брехня
Але що мені робити, коли я такий диявол?
І все, до чого я торкаюся, здається, зморщується і вмирає?
Моя мама завжди казала, що я бунтар всередині
Але тепер я шукаю спокою та доброзичливого Я
І як ви відчуваєте потребу в цьому, якийсь смиренний пиріг
І скільки часу це займе, коли з’явиться з неба
Це означає, що я, ймовірно, чекатиму, поки не впаду й помру
І просто боротися з сатаною, поки я борюся
Отже, я думаю, я говорю про це
Зачекайте, я п’ю, скажу комусь
Зачекайте, я тону, я підводжу своє тіло
Зачекайте, я кричу, я біса кричу
Бо ці голоси в моїй голові найгучніші
Такий войовничий, такий до біса дебоширий
І мій тунельний зір такий чортовий затьмарений
І я насправді не маю проклятої розетки
Отже, я говорю з Богом, але насправді не знаю, чи Він почує мене
І ти добре його знаєш, і я думаю, що ти міг би наблизити його до мене
Тому я продовжую молитися, все, що я продовжую говорити
Кожна частина мене, від якої мені потрібен був щит
Кожна частина мене, яка потребує збереження
Він помер на хресті за це?
У вас є якісь докази?
Тут все створено людьми
І я просто шукаю якусь бісану правду
Тому що все, що вони коли-небудь говорили мені, не робити
Завжди змусив мене запитати, що таке свобода
Навіщо слухати слова, коли вони не від вас?
І чому відчувати себе засудженим, коли я живу вільно?
Тепер я знаю, у чому біса корінь зла
І чому мир мертвий, а зло живе
Усі думають, що можуть з вами поговорити
І те, у що вони вірять, є правдою
Тепер вони відчувають, що мали право переслідувати
Суди, приречеся на пекло і прийди першим до тебе
Тепер я насправді не знаю, хто написав Біблію
Але ніщо під сонцем не залишається непереробленим
Робіть кожен постріл із клятої гвинтівки
Бо ви рідко коли отримуєте шанс на відродження
Тож просто подумайте, просто поговоріть про це
Зачекайте, подумайте, просто розкажіть комусь
Зачекайте, не моргайте, не підводьте своє тіло
Зачекай, просто кричи, просто кричи
Тож голоси у вашій голові раптово замовкають
І кров у твоїх жилах тече бурхливо й бурхливо
І ти все бачиш піднятими повіками
І кожен тягар, який ви несете, зрештою полегшується
І ви розмовляєте з Богом, навіть коли не впевнені, що Він вас чує
І ви даєте це Йому, скажи Йому, що Він може втримати біль і страхи
А ти продовжуєш молитися, тільки тепер не повторюєш приказок
Тому що ви знаєте, що коли ви відпускаєте це, ви отримуєте савін
«Скільки людей тут шукають Ісуса, щоб вирішити свої проблеми?
Багато людей.
І скільки з цих людей виправлено?
Ніхто з них не знає про лайно,
вони всі до біса облажені.
Усе, що допоможе вам втекти.
Це потрібно,
потрібно щось щоб просто сказати: 'До біса!
Це реальність, я розберуся
це!'
Але чи справді ми з цим справді маємо справу?
Впорайся з цим, перестань бігати,
припинити пошуки цих замінників?
Припиніть намагатися знайти Ісуса в незнайомцях,
і Ісус у церкві, і Бог, і знайдіть Бога в собі.
Потужна річ, так?»