Переклад тексту пісні Black Dahlia - Angel Haze

Black Dahlia (оригінал)

You should write a song where the concept is…
You’re basically writing like a love letter, or like a piece of advice
To your mother, when she was your age
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
Spent so much of my time wishing you were different
But reality is that with life can’t never be provision
But if I could wish for one thing, I’d go back and I’d fix it
I’d tackle all your obstacles and kill 'em with precision
And better the intentions of every single person
Who’d play a part in you learning exactly what your worth is
I’d shower you with purpose, I’d wipe hate off the surface
I’d reshape all your pain and make it fucking worth it
No more feeling worthless, no more fucking searching
No more of that fraud shit, nobody else could hurt you
Yeah, said nobody else could hurt you
And if they ever tried too I’d wipe 'em from the Earth too
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know that you been running from everything that’s behind you
I know you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
But I’m stuck sitting in this time frame
Struggling with my demons and playing these stupid mind game
One day it could get better, maybe it could get better
Maybe we could change shit, no more inclement weather
Know you hated your mom, know it went through your mind
You were just like me, wish that you had more time
To see life from a different angle, wrestle with a different angel
Wouldn’t lose your wings and fall from heaven like a cliffhanger
Everything is different now, nothing is the same
And nowadays I swear it feels like you don’t know my name
But I look at the mirror and I see you every day
I’m you in every way, every hue and every shade
And maybe you should know, it’s the last thing that I wanted
Cuz what I hate about you makes me feel like I’m haunted
And I don’t wanna spend the rest of my time on the run and-
So I’m just gonna confront it, yeah I’m just gonna confront it
And tell you that I love you for everything you made me
And that you need to hear this even if it makes you angry
God lives inside you, you’ve already found him
The Devil lives in memories and you just let him hound you
And I despise your church for every fucking thing they taught you
It’s just a fucking stain that I wish I could wipe off you
That I wish I could wipe off you
And I forgive you for doing everything that it cost you
Everything that it cost you
Fame is such a heavy price, I wish it didn’t cost you
Losing a part of me that would follow you to Hell
Follow you to hatred, or follow you to jail
Followed you to patterns that I could never get out of
Now I realize that I could never make it with that love
Now I realize that shit is the alternative outcome
Never wanted you to save me, I just wish I count some
I just wish that you grew up with someone you could count on
I wish you knew that you could never make it without love
For your goddamn self, and that you never ever find it in anybody else
Cuz I would help you find you
And if I saw it killing you I swear I would revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy end in peace
Because, you are such a special thing
You’re not just my mom, but you’re the reason I exist
And the best life that you could’ve had for yourself without making a mistake
Would have meant I woulda had a nicer childhood
And even though my childhood wasn’t perfect and I still love you
I just want you to know that if I could go back and do one thing for you
Or be one person for you
I would make sure, not just for my sake, but so that you could’ve had a nicer
life
And a nicer childhood, that you know
You would not have made the mistakes that put us all in this bad situation
And not have the strength to leave
But just so that you would have been happier and stronger
Even if I didn’t exist, even it meant that I was never born
That’s what I would have wanted for you
Yeah, and if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know you’ve been running from everything that’s behind you
I know that you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
And that I could hide you from the rain
So that it could be easier for happiness to find you
Or maybe I’m still a kid who’s caught in a dream
I’m the heir to the throne of a princess who’s still trying to be queen
Or maybe we’re all just caught in the winds of a massacre
The blackened leaves of dying, black dahlias

(переклад)

Ви повинні написати пісню, де концепція...
По суті, ви пишете як любовний лист або як порада
До вашої матері, коли вона була у вашому віці
Не знаю
Можливо, я б написав тобі щасливий кінець
Я б переставив фрагменти на твій сумний початок
Я поставив би вас подалі від гнилого коріння, яке вас набридло
І дозволь тобі відчути всі шляхи, якими щастя могло розквітнути перед тобою
А може, я наївний…
Можливо, я просто дитина, яка думала, що якби вона могла посадити насіння
Воно якось проросте всередині вас
Витратив стільки свого часу, бажаючи, щоб ти був іншим
Але реальність така, що життя ніколи не може бути забезпеченням
Але якби я міг побажати щось одне, я б повернувся та виправив би це
Я б впорався з усіма твоїми перешкодами і влучно їх убив
І краще намірів кожної людини
Хто зіграє роль у тому, щоб ви точно дізналися, чого ви варті
Я б облив тебе цілеспрямовано, Я б стер ненависть з поверхні
Я б переформував весь твій біль і зробив би, щоб він був вартий того
Немає більше почуття нікчемності, більше жодного чортового пошуку
Більше цього шахрайства, ніхто інший не зміг би заподіяти вам шкоди
Так, сказав, що ніхто інший не може тобі завдати шкоди
І якби вони теж спробували, я б стер їх із землі
Тому що я знаю, що ти завдаєш болю дитині, я знаю, що ти теж втомився
Я знаю, що ти тікав від усього, що стоїть за тобою
Я знаю, що ти ховав усе глибоко в собі
Я бачу, як це вбиває тебе, хотів би, щоб я міг тебе оживити
Але я застряг у цьому часовому проміжку
Боротися зі своїми демонами та грати в ці дурні розумові ігри
Одного разу це може стати краще, можливо, це може стати краще
Можливо, ми могли б щось змінити, більше не було б поганої погоди
Знайте, що ви ненавиділи свою маму, знайте, що це пройшло у вас в голові
Ти був таким же, як я, хотів би, щоб у тебе було більше часу
Щоб побачити життя під іншим кутом, поборіться з іншим ангелом
Не втратив би крила і не впав би з небес, як скеля
Зараз усе інше, нічого не так само
І сьогодні, клянусь, таке відчуття, що ти не знаєш мого імені
Але я дивлюся в дзеркало і бачу тебе щодня
Я — це ти в усіх відношеннях, у кожному кольорі та в кожному відтінку
І, можливо, ви повинні знати, це останнє, чого я хотів
Тому що те, що я в тобі ненавиджу, змушує мене відчувати, ніби мене переслідують
І я не хочу витрачати решту свого часу на біги та...
Тож я просто збираюся протистояти цьому, так, я просто збираюся протистояти цьому
І скажу тобі, що я люблю тебе за все, що ти зробив для мене
І що ви повинні це почути, навіть якщо це вас злить
Бог живе всередині вас, ви вже знайшли його
Диявол живе в спогадах, і ви просто дозволяєте йому переслідувати вас
І я зневажаю вашу церкву за кожне довбане, чого вони вас навчили
Це просто довбана пляма, яку я хотів би стерти з тебе
Що я хотів би стерти тебе
І я прощаю тобі за все, чого це тобі коштувало
Усе, чого це вам коштувало
Слава — це така висока ціна, я б хотів, щоб вона вам не коштувала
Втратити частину себе, яка пішла б за тобою в пекло
Йдуть за вами до ненависті, або слідують за вами до в’язниці
Слідував за тобою до шаблонів, з яких я ніколи не міг вибратися
Тепер я розумію, що я ніколи не зможу це зробити з такою любов’ю
Тепер я розумію, що лайно — це альтернативний результат
Ніколи не хотів, щоб ти врятував мене, я просто хотів би розрахувати
Я просто хочу, щоб ти виріс з кимось, на кого ти міг би покластися
Я хотів би, щоб ти знав, що ти ніколи не обійдешся без любові
За те, прокляте, що ти ніколи не знайдеш цього в нікому іншому
Тому що я допоміг би тобі знайти тебе
І якби я побачив, як це вбиває тебе, я клянуся, що оживив би тебе
І якби це означало кінець мені
Я б зробив це все для вас, щоб ти міг спокійно закінчити свій щасливий кінець
Тому що ти такий особливий
Ти не просто моя мама, а й причина того, чому я існую
І найкраще життя, яке ви могли б мати для себе, не роблячи помилки
Це означало, що в мене було б краще дитинство
І хоча моє дитинство було не ідеальним, я все одно люблю тебе
Я просто хочу, щоб ти знав, що якби я міг повернутися і зробити для тебе одну річ
Або бути одною людиною для вас
Я б переконався, не лише заради себе, але щоб вам було приємніше
життя
І краще дитинство, знаєте
Ви б не зробили помилок, які поставили нас усіх у цю погану ситуацію
І не мати сили піти
Але просто так, щоб ти був щасливішим і сильнішим
Навіть якби мене не було, навіть це означало, що я ніколи не народжувався
Саме цього я б хотів для вас
Так, і якби це означало кінець мені
Я зробив це все для вас, щоб у вас був щасливий кінець
Тому що я знаю, що ти завдаєш болю дитині, я знаю, що ти теж втомився
Я знаю, що ти тікав від усього, що було за тобою
Я знаю, що ти ховав усе глибоко в собі
Я бачу, як це вбиває тебе, хотів би, щоб я міг тебе оживити
І якби це означало кінець мені
Я зробив це все для вас, щоб у вас був щасливий кінець
І якби це означало кінець мені
Я зробив це все для вас, щоб у вас був щасливий кінець
І якби це означало кінець мені
Я зробив це все для вас, щоб у вас був щасливий кінець
Не знаю
Можливо, я б написав тобі щасливий кінець
Я б переставив фрагменти на твій сумний початок
Я поставив би вас подалі від гнилого коріння, яке вас набридло
І дозволь тобі відчути всі шляхи, якими щастя могло розквітнути перед тобою
А може, я наївний…
Можливо, я просто дитина, яка думала, що якби вона могла посадити насіння
Воно якось проросте всередині вас
І що я можу сховати тебе від дощу
Щоб щастю було простіше знайти вас
Або, можливо, я все ще дитина, яка потрапила у мрію
Я спадкоємець трону принцеси, яка все ще намагається бути королевою
Або, можливо, ми всі просто потрапили під вітри різанини
Почорніле листя вмираючих чорних жоржин