Переклад тексту пісні Mary And The Soldier - Andy Irvine, Paul Brady, Dónal Lunny

Mary And The Soldier (оригінал)

Come all you lads of high renown that will hear of a fair young maiden
And she roved out on a summer’s day for to view the soldier’s parading
They march so bold and they look so gay
The colours fine and the bands did play
And it caused young Mary for to say
«I'll wed you me gallant soldier»
She viewed the soldiers on parade and as they stood at their leisure
And Mary to herself did say: «At last I find my treasure
But oh how cruel my parents must be
To banish my true love away from me
Well I’ll leave them all and I’ll go with thee
Me bold and undaunted soldier"
«Oh Mary dear, your parents' love I pray don’t be unruly
For when you’re in a foreign land, believe you rue it surely
Perhaps in battle I might fall
From a shot from an angry cannonball
And you’re so far from your daddy’s hall
Be advised by a gallant soldier."
«Oh I have fifty guineas in right gold, likewise a hearth that’s burning
And I’d leave them all and I’d go with you me bold undaunted soldier
So don’t say no but let me go
And I will face the daring foe
And we’ll march together to and fro
And I’ll wed you, my gallant soldier"
And when he saw her loyalty and Mary so true-hearted
He said: «Me darling, married we’ll be and nothing but death will part us
And when we’re in a foreign land
I’ll guard you, darling, with my right hand
And hopes that God might stand a friend
With Mary and her gallant soldier"

(переклад)

Приходьте всі ви, відомі хлопці, які почують про прекрасну молоду дівчину
І вона вирушила в літній день подивитися на солдатський парад
Вони так сміливо марширують і виглядають такими веселими
Кольори гарні, і гурти грали
І це змусило юну Мері сказати
«Я одружуся з тобою за свого бравого солдата»
Вона дивилася на солдатів на параді і на те, як вони стояли на дозвіллі
І Марія сказала собі: «Нарешті я знайшов свій скарб
Але, як жорстокі, мабуть, мої батьки
Щоб вигнати моє справжнє кохання від мене
Ну, я залишу їх усіх і піду з тобою
Я сміливий і неустрашимий солдат"
«О, Маріє, люба, про любов твоїх батьків я молюсь, щоб не була некерованою
Бо, коли ви перебуваєте в чужій країні, вірте, що ви неодмінно шкодуєте про це
Можливо, у битві я впаду
Від пострілу розлюченого гарматного ядра
А ти так далеко від татової зали
Будьте порадами храброго солдата».
«О, у мене є п’ятдесят гіней із правильного золота, так само вогнище, що горить
І я б їх усіх залишив і пішов з тобою, мій сміливий, неустрашимий солдат
Тому не кажіть "ні", але відпустіть мене
І я зіткнуся зі сміливим ворогом
І ми будемо марширувати разом туди-сюди
І я одружуся з тобою, мій бравий солдате"
І коли він бачив її вірність і Мері так віддану
Він сказав: «Я, любий, ми будемо одружені і ніщо, крім смерті, не розлучить нас
І коли ми в чужій країні
Я буду берегти тебе, люба, правою рукою
І сподівається, що Бог може стати другом
З Марією та її бравим солдатом»