Переклад тексту пісні Bonny Woodhall - Andy Irvine, Paul Brady, Dónal Lunny

Bonny Woodhall (оригінал)

Down by yon green bushes near Calder’s clear stream
Where me and my Annie so often have been
When the hours flew past us, right happy were we
It was little she thought that a soldier I’d be
But it’s farewell to Annie and I must away
For the King he needs soldiers and I must obey
But if providence proves kind, love, until I return
I will wed with my Annie near Calder’s clear burn
On the 14th of August our regiment was lost
And a ball from the enemy our lines came across
O, It struck me in the temple and the blood trickled down
I reeled and I staggered and I fell to the ground
«Come here,» says our captain, «come here with good speed
For I fear by this bullet young Dinsmore lies dead.»
Two men with a stretcher did quickly prepare
And they carried me away to a hospital there
Cold water and brandy they poured out so free
They turned me all over my wounds for to see
But if I had my Annie to bind up my wounds
One kiss from her sweet lips would soon deaden the stoun
And it’s when I am weary and think of lang syne
When I was a miner and wrought in the mine
O, the tears they do trickle and down they do fall
Like the roses that bloom around bonny Woodhall

Bonny Woodhall (переклад)

Внизу біля зелених кущів біля чистого струмка Колдера
Де ми з Енні так часто бували
Коли години пролетіли повз нас, ми були дуже щасливі
Вона мало думала, що я буду солдатом
Але це прощання з Енні, і я повинен піти
Для короля йому потрібні солдати, і я мушу підкорятися
Але якщо провидіння виявиться добрим, люба, доки я не повернуся
Я одружуся зі своєю Енні біля ясного опіку Колдера
14 серпня наш полк загинув
І м’яч від ворога наші лінії натрапили
О, це вдарило мене в скроню, і кров потекла
Я похитнувся, похитнувся і впав на землю
«Йдіть сюди, — каже наш капітан, — йдіть сюди з хорошою швидкістю
Бо я боюся від цієї кулі молодий Дінсмор лежить мертвий».
Двоє чоловіків з ношами швидко підготувалися
І вони відвезли мене там до лікарні
Холодну воду та коньяк розлили так безкоштовно
Вони перевернули мене всіма моїми ранами, щоб побачити
Але якби я мав свою Енні, щоб перев’язати мої рани
Один поцілунок її солодких вуст незабаром умертвить стоун
І це коли я втомлений і думаю про lang syne
Коли я був шахтарем і працював у шахті
О, сльози, які вони течуть і падають
Як троянди, що цвітуть навколо Боні Вудхолла