Переклад тексту пісні Two Way Action - Andrew Bird

Two Way Action (оригінал)

I’ve been driving all night
Bathing in flourescent light
Of a western Tennessee gas station
With a pack of two-way action
I’m subsisting on a fraction
And I close my eyes and pretend I’m on vacation
But the light bleeds through
And it’s all green-blue
There goes my imagination
My return fills me with dread
Will my house plants be all dead
My significant be with another
I say ok where was I But I can’t repress a sigh
And I think I’m gonna, yeah I think I’m gonna call my mother
Let the subject wander
Issues of blonde hair
Or something or other
Like a bad haircut or a glass of cold water
Some other things you wouldn’t ordinarily of thought a And will all be lost if you let it in Maybe I’ll never ever feel it again
I’ve been driving all night
Bathing in flourescent light
Of a western Tennessee gas station
With a pack of two-way action
I’m subsisting on a fraction
Of what used to be a sugar-free
Half-melted bag of Tastations
That hard candy sensation
It’s sweeping the nation
And it puts my mind in traction
I’m subsisting on a fraction
And I close my eyes and pretend I’m on vacation
While it melts in my mouth
Sill driving south
In a TV Nation
Like a bad haircut or a glass of cold water
Shouldn’t I say what I really shouldn’t oughta
And you spend half a day in some of these places
Like a flash of white light that’s in front of our faces
A state of peristalsis or a parastatic stasis
And we’re off to the races
oh yeah, and we’re off to the races
oh yeah, and we’re off to the races
Yeeeeeeah, and we’re off to the races

(переклад)

Я їхав всю ніч
Купання в люмінесцентному світлі
На заправній станції в західному Теннессі
З пакетом двосторонніх дій
Я живу на частку
І я заплющую очі та вдаю, що у відпустці
Але світло протікає наскрізь
І це все зелено-блакитне
Іде моя уява
Моє повернення наповнює мене страхом
Чи всі мої кімнатні рослини будуть мертві?
Мій значний бути з іншим
Я говорю добре де я але не можу стримати зітхання
І я думаю, що так, я думаю, що зателефоную своїй мамі
Нехай предмет блукає
Проблеми зі світлим волоссям
Або щось чи інше
Як-от погана стрижка чи склянка холодної води
Деякі інші речі, про які ви зазвичай не думали б, і все це буде втрачено, якщо ви впустите це Можливо, я ніколи не відчую це знову
Я їхав всю ніч
Купання в люмінесцентному світлі
На заправній станції в західному Теннессі
З пакетом двосторонніх дій
Я живу на частку
Те, що раніше не було цукором
Напіврозплавлений пакет Tastations
Це відчуття твердих цукерок
Це охоплює націю
І це привертає мій розум
Я живу на частку
І я заплющую очі та вдаю, що у відпустці
Поки воно тане в роті
Підвіконня на південь
У телевізійній нації
Як-от погана стрижка чи склянка холодної води
Хіба я не повинен сказати те, чого я справді не повинен
І ви проводите півдня в деяких із цих місць
Як спалах білого світла перед нашими обличчями
Стан перистальтики або парастатичний застій
І ми вирушаємо на перегони
так, і ми вирушаємо на перегони
так, і ми вирушаємо на перегони
Аааааааа, і ми вирушаємо на перегони