Переклад тексту пісні The Water Jet Cilice - Andrew Bird

The Water Jet Cilice (оригінал)

I knew this one girl,
Drowned in her own curls —
Candy colored swirls,
That never seemed to end.
I could not comprehend
Half what she said to me So casually —
All our tender ears would bend
Tales of ritual self-torture.
She’s making you abort your
Most carefully laid plans.
To make a final stand,
Rest of world to hand
A scoreless victory for serendipity.

(переклад)

Я знав цю дівчину,
Потонула у власних кучерях —
Цукеркові завитки,
Здавалося, що це ніколи не закінчиться.
Я не міг зрозуміти
Половина того, що вона сказала мені Так невимушено —
Всі наші ніжні вуха гнуться б
Розповіді про ритуальні самокатування.
Вона змушує вас перервати
Найбільш ретельно продумані плани.
Щоб зробити остаточну позицію,
Решта світу під рукою
Безрахункова перемога випадковості.