Переклад тексту пісні Tea and Thorazine - Andrew Bird

Tea and Thorazine (оригінал)

Well, I can tell by the way you take your infusion
You’ve spent some time in a mental institution
What a dream, life would seem if only
They let you keep your etch-a-sketch
Eh, you laugh like a banshee, gesticulate your delirium
They treat you like a corpse, keep you full of candy lithium
What a dream life would seem if only you could see
The world from inside an etch-a-sketch
I can tell by the way you reach your conclusions
You’re the director of a mental institution
What a dream, life would seem if only
It hadn’t been for Doctor B
Animate yourself an alternate reality
Consummate a self pleasing artificiality
You can have yourself a tea
I can tell by the way you take your infusion
You’ve spent some time in a mental institution
Oh, what a dream life would seem if only you could see
The world from inside an etch-a-sketch

Tea and Thorazine (переклад)

Що ж, я можу визначити по тому, як ви приймаєте свій настій
Ви провели деякий час у психіатричній установі
Якою мрією, здавалося б, якби тільки
Вони дозволяють вам зберегти свій ескіз
Ех, ти смієшся, як банши, жестикулюєш своїм маренням
Вони ставляться до вас, як до трупа, наповнюють вас цукерками літію
Яким мріяним здавалося б життя, якби ви тільки могли побачити
Світ ізсередини замальованого ескізу
Я можу визначити по тому, як ви робите свої висновки
Ви директор психіатричного закладу
Якою мрією, здавалося б, якби тільки
Це не було для лікаря Б
Оживіть себе альтернативною реальністю
Створіть штучність, яка приємна собі
Ви можете випити чаю
Я можу визначити по тому, як ви приймаєте настій
Ви провели деякий час у психіатричній установі
О, якою б здавалося життя мрії, якби ти тільки міг побачити
Світ ізсередини замальованого ескізу