Переклад тексту пісні Sweetbreads - Andrew Bird

Sweetbreads (оригінал)

When I was a little boy I threw away my action toys
I became obsessed with operation
With Hearts and minds and certain glands
You learn to keep a steady hand
And thus began a morbid fascination with…
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Do you wonder where the self resides
Is it in your head or between your sides
And who’s going to decide its true location?
Cause it’s a question for the centuries
From communion to mad cow disease
But is it worthy of a song — all life’s location?
Oh and the sweetest sweetbread of them all within the kingdom of afar
Call them thoughts and metaphor-inations
They call them
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Does the thought of bowels red and black
The thought of tongues that taste you back fill you with a nauseous elation
Where a simple trip to the grocery store could fill you with an abject horror
Can you taste the misery of those crustaceans?
Oh and the sweetest sweetbread of them all
Within the kingdom of afar should’ve caused some silent machinations
They call them
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Aw, I could taste what you were thinking
Oh, give me your thoughts about sweetbread

(переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком, я викинув свої іграшки
Я стала одержима операцією
З серцем, розумом і певними залозами
Ви навчитеся тримати рівну руку
І таким чином почалося хворобливе захоплення…
Солодкі хлібці, я міг скуштувати те, що ви думали
Солодкі хлібці, це смак мислення нейронів
Вас цікавить, де живе людина
Це у вашій голові чи поміж ваших боків
І хто вирішуватиме його справжнє місцезнаходження?
Бо це питання на століття
Від причастя до коров’ячого божевілля
Але чи гідна пісні — розташування всього життя?
О і найсолодший з них усіх у далекому королівстві
Назвіть їх думками та метафорами
Вони називають їх
Солодкі хлібці, я міг скуштувати те, що ви думали
Солодкі хлібці, це смак мислення нейронів
Думка про кишківника червоно-чорна
Думка про язики, які відчують ваш смак, наповнює вас нудотним піднесенням
Де проста поїздка до продуктового магазину може наповнити вас жахом
Чи можете ви відчути страждання цих ракоподібних?
О і найсолодший з них усіх
У далекому королівстві мало б стати причиною тихих махінацій
Вони називають їх
Солодкі хлібці, я міг скуштувати те, що ви думали
Солодкі хлібці, це смак мислення нейронів
Ой, я міг скуштувати те, що ви думали
О, дайте мені свої думки про солодкий хліб