Переклад тексту пісні Spare-ohs - Andrew Bird

Spare-ohs (оригінал)

The finches and sparrows build nests in my chimney
what remains of the small flightless birds that you failed to protect
but their yolk isn’t easy in fact it’s a drag
as they’re blowing through cornfields and mountains of rags
all over the suburbs
across the great lawns
crop-dusting gardens all over this town
but nobody cares when it gets in their hair
it gets in their lungs as it floats through the air
it gets in the food that they buy and prepare
but nobody cares when it gets in their hair
across the great chasms and schisms
and the sudden aneurisms
where the black ink will drip
across the crespice of your
eyes and your teeth
are worth more than you can spare
oh don’t tell me that it just isn’t fair
don’t speak about the cycles of life
'cause your thoughts are so soft
I could cut 'em with a spork or a bride’s knife
and the wine made our mouths too loose
such a reckless choice of words
when you tell me that I’m too obstruce
I just thought it was a kind of bird
I just stood there not saying a word

Spare-ohs (переклад)

Зяблики та горобці в’ють гнізда в моїй трубі
що залишилося від маленьких нелітаючих птахів, яких ви не змогли захистити
але їхній жовток нелегкий, насправді це затягування
як вони віють крізь кукурудзяні поля й гори ганчір’я
по всьому передмісті
через великі галявини
по всьому місту присипані садки
але нікого не хвилює, коли вони потрапляють у волосся
він потрапляє в їхні легені, випливаючи у повітрі
воно потрапляє в їжу, яку вони купують і готують
але нікого не хвилює, коли вони потрапляють у волосся
через великі прірви і розколи
і раптові аневризми
де капатиме чорне чорнило
поперек твого
очі і твої зуби
коштують більше, ніж ви можете залишити
о, не кажіть мені, що це просто несправедливо
не говоріть про цикли життя
бо твої думки такі м’які
Я могла б порізати їх шпоркою чи ножем нареченої
і вино розв’язало наші роти
такий нерозважливий вибір слів
коли ти кажеш мені, що я занадто перешкоджаю
Я просто подумав, що це якась птах
Я просто стояв, не кажучи ні слова