Переклад тексту пісні So Much Wine, Merry Christmas - Andrew Bird

So Much Wine, Merry Christmas (оригінал)

I had nothing to say on Christmas day
When you threw all your clothes in the snow
When you burnt your hair, and you knocked over chairs
I just tried to stay out of your way
But when you fell asleep
With blood on your teeth, I just got in my car and drove away
Listen to me, butterfly
There’s only so much wine
That you can drink one life
But it will never be enough
To save you from the bottom of your glass
Where the state highway starts, I stop my car
I get out, to stare up at the stars
And as meteors die
And shout across the sky
I just stop about your setting shining eyes
And I went back for my clothes, when the sun finally rose
Oh, You were still passed out on the floor
Listen to me, butterfly
There’s only so much wine
That you can drink one life
But it will never be enough
To save you from the bottom of your glass

(переклад)

Мені не було що сказати на Різдво
Коли ви кинули весь свій одяг у сніг
Коли ви спалили волосся, і ви повалили стільці
Я просто намагався триматися осторонь твого шляху
Але коли ти заснув
З кров’ю на зубах я щойно сів у свою машину й поїхав
Послухай мене, метелику
Вина дуже багато
Що можна випити одне життя
Але цього ніколи не буде достатньо
Щоб врятувати вас від дна вашої склянки
Там, де починається шосе державного значення, я зупиняю автомобіль
Я виходжу, щоб дивитися на зірки
І як метеори вмирають
І кричати по небу
Я просто зупинюся на тому, як сяють очі
І я повернувся за своїм одягом, коли нарешті зійшло сонце
О, ти все ще втратив свідомість на підлозі
Послухай мене, метелику
Вина дуже багато
Що можна випити одне життя
Але цього ніколи не буде достатньо
Щоб врятувати вас від дна вашої склянки