Переклад тексту пісні Sifters - Andrew Bird

Sifters (оригінал)

Sound is a wave, like a wave on the ocean
Moon plays the ocean like a violin
Pushing and pulling from shore to shore
Biggest melody you never heard before
If I were the night sky
Here’s my lullaby
Lullaby to leave by
If I were the night
What if we hadn’t been born at the same time?
What if you’re seventy five and I were nine?
Would I come visit you?
Bring you cookies in an old folks home?
Would you be there alone?
And when the late summer lightning
Fires off in your arms
Will I remember to breathe?
No, I never will, no
And the fire could convince you that I mean you no harm
Just wanna show you how not to need
What if we hadn’t been each other at the same time?
Would you tell me all the stories
From when you were young and in your prime?
Would I rock you to sleep?
Would you tell me all the secrets you don’t need to keep?
Would I still miss you?
Oh, would you then
Have been mine?
Sound is a wave, like a wave on the ocean
Moon plays the ocean like a violin
Pushing and pulling from shore to shore
Biggest melody you never heard before

Sifters (переклад)

Звук — це хвиля, як хвиля на океані
Місяць грає на океані, як на скрипці
Толкання й тягнення з берега на берег
Найбільша мелодія, яку ви ніколи не чули
Якби я був нічним небом
Ось моя колискова
Колискова, щоб залишити
Якби я був уночі
Що якби ми не народилися одночасно?
Що якби тобі сімдесят п’ять, а мені дев’ять?
Я б прийшов до вас у гості?
Принести печиво в дім старих людей?
Ви б були там самі?
А коли кінець літа блискавка
Спалюється в обіймах
Чи згадаю я дихати?
Ні, я ніколи не буду, ні
І вогонь міг би переконати вас, що я не маю на увазі вам не шкоди
Просто хочу показати вам, як не потрібно
Що якби ми не були одне одним одночасно?
Не могли б ви розповісти мені всі історії
З тих пір, коли ви були молодими і в розквіті сил?
Я б загойдала вас спати?
Не могли б ви розповісти мені всі секрети, які вам не потрібно зберігати?
Я б усе ще сумував за тобою?
О, ти б тоді
були моїми?
Звук — це хвиля, як хвиля на океані
Місяць грає на океані, як на скрипці
Толкання й тягнення з берега на берег
Найбільша мелодія, яку ви ніколи не чули