Переклад тексту пісні Shoulder Mountain - Andrew Bird

Shoulder Mountain (оригінал)

You walk into a room
And you are instantly feeling uncomfortable
But it was cold outside
Figures sodden and smug and impenetrable
They have their backs to you
And their shoulders are forming a mountain range
They don’t invite you in
Though you are of their ilk and by no means strange
When you finally find your family
Will you be turning your back on your former self?
It’s a story of hypocrisy
Once was poor, is now a man of wealth
Will he be turning his back on his former self?
Will he be turning his back?
Turning his back again?
Turning your back again?
Turning your back again on your former self
How do I know when a stranger’s not a god in disguise
Who will fallow your fields and make you bleed from your eyes
Rain fires from the skies
And for God sakes
Open your door
They have their backs to you
They don’t invite you in
Turning your back on your former self
Will you be turning your back?
Turning your back again
Turning your back on your former self
You walk into a room
And you are instantly feeling uncomfortable
But it was cold outside
Figures sodden and smug and impenetrable
How do I know when a stranger’s not a god in disguise
Who fallow your fields and make you bleed from y our eyes
Rain fires from the skies
And for god sakes
Open your door

Shoulder Mountain (переклад)

Ви заходите в кімнату
І ви миттєво відчуваєте себе незручно
Але надворі було холодно
Фігури мокрі, самовдоволені й непроникні
Вони стоять до вас спиною
А їхні плечі утворюють гірський хребет
Вони вас не запрошують
Хоча ви з їхнього подібного і ні в якому разі не дивні
Коли ти нарешті знайдеш свою сім’ю
Ви повернетеся спиною до колишнього себе?
Це історія лицемірства
Колись був бідним, а тепер заможна людина
Чи повернеться він спиною до свого колишнього?
Він повернеться спиною?
Знову повернутись спиною?
Знову повернутись спиною?
Знову повернутись спиною до колишнього
Як дізнати, що незнайомець не замаскований бог
Хто перепарить твої поля і змусить тебе кровоточити з очей
Вогники дощу з неба
І заради Бога
Відкрийте свої двері
Вони стоять до вас спиною
Вони вас не запрошують
Повернутися спиною до колишнього
Ви повернетеся спиною?
Знову повернувшись спиною
Повернутися спиною до колишнього
Ви заходите в кімнату
І ви миттєво відчуваєте себе незручно
Але надворі було холодно
Фігури мокрі, самовдоволені й непроникні
Як дізнати, що незнайомець не замаскований бог
Які перепалюють твої поля і змусять тебе кровоточити з ваших очей
Вогники дощу з неба
І заради бога
Відкрийте свої двері