Переклад тексту пісні Opposite Day - Andrew Bird

Opposite Day (оригінал)

I got home this morning with the sun right in my eyes
And there was no warning as it took me by surprise as it
Hit me like an Act of God, causing my alarm
That I had not become a cephalopod
I still had legs and arms
Yes I still had legs and arms
Today was supposed to be the day
Molecules decide to change their form
Laws of physics lose their sway
Youthful indiscretion now is suddenly the norm
With the good kids sprouting horns, yeah yeah
And today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
Was supposed to be, today was supposed to be
Opposite day
Those that can’t quite function in society at large
They’re going to wake up on this morning and find that they’re in charge
But those the world’s set up for, who are really doing quite well
They’re going to wake up in institutions
In prison or in hell
Prison or in hell
Today was supposed to be the day
Molecules decide to change their form
Laws of physics lose their sway
Youthful indiscretion now is suddenly the norm
With the good kids sprouting horns, yeah yeah
And today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
It was supposed to be, today was supposed to be
Opposite day
But if you think there’s something else
Well you’re right, there is
There’s something else
But if you think I’m gonna tell you, think again
Why should I even think of telling you what there is
Yeah, cause silence is knowledge
And knowledge is power
I’m under explicit orders to dare not speak its name
Listen up, I just work here
Oh I dare not speak its name
I can’t keep talking about it
Oh, I dare not speak its name

(переклад)

Сьогодні вранці я повернувся додому із сонцем прямо в очах
І не було жодного попередження, оскільки ме не здивовано
Вдарте мене як Божий вчинок, викликаючи мій тривогу
Що я не став головоногим
У мене досі були ноги й руки
Так, у мене все ще були ноги й руки
Сьогодні мав бути день
Молекули вирішують змінити свою форму
Закони фізики втрачають свою силу
Юнацька необережність зараз раптом стала нормою
З хорошими дітьми, які проростають роги, так, так
І сьогодні мало бути
Не просто ще один день
Сьогодні мало бути
Не просто ще один день
Мав бути, сьогодні мав бути
Навпаки день
Ті, які не можуть функціонувати в суспільстві в цілому
Вони прокинуться сього вранці й виявлять, що вони керують
Але для тих, на кого налаштований світ, у кого справді все добре
Вони прокинуться в інституціях
У тюрмі чи в пеклі
В'язниця або в пеклі
Сьогодні мав бути день
Молекули вирішують змінити свою форму
Закони фізики втрачають свою силу
Юнацька необережність зараз раптом стала нормою
З хорошими дітьми, які проростають роги, так, так
І сьогодні мало бути
Не просто ще один день
Сьогодні мало бути
Не просто ще один день
Сьогодні мало бути
Не просто ще один день
Сьогодні мало бути
Не просто ще один день
Так мало бути, сьогодні мало бути
Навпаки день
Але якщо ви думаєте, що є щось інше
Ну ви праві, є
Є щось інше
Але якщо ви думаєте, що я вам скажу, подумайте ще раз
Навіщо мені навіть думати розповідати вам, що там є
Так, бо мовчання — це знання
А знання — це сила
Я отримав чіткий наказ не наважуватися називати його ім’я
Слухай, я просто працюю тут
О, я не наважуюсь назвати його назву
Я не можу продовжувати говорити про це
О, я не наважуюсь назвати його назву