Переклад тексту пісні Near Death Experience Experience - Andrew Bird

Near Death Experience Experience (оригінал)

You used to be like toffee,
Between the kitten’s teeth —
You used to build arid shelters out of sticks and leaves and
Spend the whole day underneath.
You used to be like copper —
Pliable but strong,
You used to smile and nod, say «you're right,"be polite,
When you know that everybody’s wrong.
So you dare the plane to crash,
Redeem the miles for cash when it starts to dive
And we’ll dance like cancer survivors —
Like we’re grateful simply to be alive.
Dare the plane to crash,
Redeem the miles for cash
And we’ll dance like cancer survivors —
Like your prognosis was that you should’ve died.
No, there’s nothing wrong;
there’s nothing wrong when it starts to down
And we’ll dance like cancer survivors —
Like we’re grateful simply to be alive
No, there’s nothing wrong;
there’s nothing wrong when it starts to down
And we’ll dance like cancer survivors

(переклад)

Раніше ти був як іриска,
Між зубами кошеня —
Раніше ви будували безводні притулки з палиць і листя
Проведіть під ним цілий день.
Раніше ти був як мідь —
Податливий, але міцний,
Раніше ви усміхалися й кивали, казали «ти праві», будьте ввічливі,
Коли знаєш, що всі неправі.
Тож ви смієте літак розбитися,
Витратьте милі на готівку, коли він почне пірнати
І ми будемо танцювати, як люди, які пережили рак —
Ми вдячні просто за те, що ми живі.
Смійте літак розбитися,
Викупити милі готівкою
І ми будемо танцювати, як люди, які пережили рак —
Ніби ваш прогноз був, що ви повинні були померти.
Ні, немає нічого поганого;
немає нічого поганого, коли він починає знижуватися
І ми будемо танцювати, як люди, які пережили рак —
Ми вдячні просто за те, що ми живі
Ні, немає нічого поганого;
немає нічого поганого, коли він починає знижуватися
І ми будемо танцювати, як пережили рак