Переклад тексту пісні My Sister's Tiny Hands - Andrew Bird

My Sister's Tiny Hands (оригінал)

We came in this world together
Legs wrapped around each other
My cheek against my sister’s
We were born like tangled vine
We lived along the river
Where the black clouds never lingered
The sunlight spread like honey
Through my sister’s tiny hands
But while picking sour apples
In the wild waving grasses
Sister stumbled in the brier
And was bitten by a snake
Every creature casts a shadow
Under the sun’s golden fingers
And as the sun sinks past the waving grass
Some shadows are dragged along
So alone, I took to drinking
Bottles of cheap whiskey
And I staggered through the backwoods
Killing snakes with a sharpened stick
Oh, but still I heard her laughing
In the wild waving grasses
Still her tiny hands went splashing
At the river’s sparkling shore
So I took my rusty gas can
And an old iron shovel
And I set the woods to blaze
And choked the river up with stones
Every creature casts a shadow
Under the sun’s golden fingers
And as the sun sinks past the waving grass
Some shadows are dragged along

(переклад)

Ми прийшли в цей світ разом
Ноги обмотані одна навколо одної
Моя щока проти мої сестри
Ми народилися, як заплутана лоза
Ми жили біля річки
Де ніколи не затримувались чорні хмари
Сонячне світло поширювалося, як мед
Через крихітні ручки моєї сестри
Але поки збирають кислі яблука
У дикій природі хвилюють трави
Сестра спіткнулася в брирі
І його вкусила змія
Кожна істота відкидає тінь
Під золотими пальцями сонця
І як сонце спускається за хвилюючу траву
Деякі тіні тягнуться за собою
Тож самотній я почав пити
Пляшки дешевого віскі
І я похитався глухом
Вбивати змій загостреною палицею
О, але я чув, як вона сміється
У дикій природі хвилюють трави
Її крихітні ручки все одно хлюпали
Біля блискучого берега річки
Тому я взяв іржавий газовий балончик
І стара залізна лопата
І я запалив ліс
І засипав річку камінням
Кожна істота відкидає тінь
Під золотими пальцями сонця
І як сонце спускається за хвилюючу траву
Деякі тіні тягнуться за собою