Переклад тексту пісні Masterfade - Andrew Bird

Masterfade (оригінал)

well you sure didn’t look like you were having any fun
with that heavy-metal gaze they’ll have to measure in tons
and when you look up at the sky
all you see are zeros
all you see are zeros and ones
you took my hand and led me down to watch a kewpie doll parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
it’s not that I just didn’t care I must admit I was afraid
and I’m awfully glad my finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and I just can’t remember
which way the east wind blows does it matter?
if we’re all matter
what’s it matter does it matter
if we’re all matter when we’re done?
when the sky is full of zeros and ones
I saw you standing all alone in the electrostatic rain
I thought at last I’d found a situation you can’t explain
with GPS you know it’s all just a matter of degrees
your happiness won’t find you underneath that canopy of trees
if the green grass is 6 the soybeans are 7
the junebugs are 8 the weeds and thistles are 11
and if the 1s just hold their place the 0s make a smiley face
when they come floating down from the heavens
you took my hand and led me down to watch a papillon parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
you squeezed my hand and told me softly that I shouldn’t be afraid
'cause all the while your finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and who the hell can remember
which way the east wind blows
when you’re lying on the ground
staring up at an inverted compass
I mean Christ who Knows?

Masterfade (переклад)

ну ти точно не виглядав так, ніби ти розважався
з цим важким металевим поглядом їх доведеться виміряти тоннами
і коли ти дивишся на небо
все, що ви бачите, це нулі
все, що ви бачите, це нулі та одиниці
ти взяв мене за руку і повів вниз, щоб подивитися на парад ляльок кюпі
ми дозволили кошенятам лизати нам волосся та випили наш крейдяний лимонад
це не те, що мені просто було байдуже, я мушу визнати, що я боявся
і я дуже радий, що мій пальець м’яко лежить на masterfade
masterfade
Я міг би підіграти
masterfade
Я міг би зіграти Ма Чонга
але це займе занадто багато часу
і я просто не можу згадати
у який бік дме східний вітер, має значення?
якщо всі ми маємо справу
що це має значення
якщо ми всі маємо значення, коли ми закінчимо?
коли небо повне нулів і одиниць
Я бачила, як ти стояв сам під електростатичним дощем
Я подумав нарешті я знайшов ситуацію, яку ви не можете пояснити
з GPS ви знаєте, що все це лише питання градусів
твоє щастя не знайде тебе під кроною дерев
якщо зелена трава 6, то соєві боби 7
червневих клопів 8, бур’янів і будяків 11
і якщо 1 затримані місця, 0 смайлиться
коли вони спливуть з небес
ти взяв мене за руку і повів вниз, щоб подивитися на парад папійонів
ми дозволили кошенятам лизати нам волосся та випили наш крейдяний лимонад
ти стиснув мою руку і тихо сказав мені, що я не повинен боятися
тому що весь час ваш палець м’яко спирається на мастерфейд
masterfade
Я міг би підіграти
masterfade
Я міг би зіграти Ма Чонга
але це займе занадто багато часу
і хто в біса може пам'ятати
куди дме східний вітер
коли ви лежите на землі
дивлячись на перевернутий компас
Я маю на увазі Христа, який знає?