Переклад тексту пісні Lusitania - Andrew Bird

Lusitania (оригінал)

If your loose and libel lips
Keep sinking all my ships
Then you’re the one who sank my Lusitania
But some how it don’t register as pain at all
Till it finds your crooked vein
It should help us not remember the Maine
You’re laying mines along your shore
Through my hull it ripped and tore
We don’t study this war no more
So we let our back bones slip
Till the arc spits from our fingertips
And we’ll become a hazard in the rain
Oh and we’ll get charged out in the rain
There’s a sixty-cycle hum
Go ahead say something dumb
Boy there’s no shame
There’s no shame
Go ahead say something dumb boy
There’s no shame

Lusitania (переклад)

Якщо ваші губи розпущені й наклеп
Продовжуйте топити всі мої кораблі
Тоді ти потопив мою Лузітанію
Але в деяких випадках це взагалі не реєструється як біль
Поки не знайде твою криву вену
Це повинно допомогти нам не згадувати Мен
Ви ставите міни вздовж свого берега
Крізь мій корпус він розірвався й розірвався
Ми більше не вивчаємо цю війну
Тож ми дозволяємо нашим кісткам ковзати
Поки дуга не плюнеться з кінчиків наших пальців
І ми станемо небезпекою під дощем
О, і ми отримаємо заряд під дощем
Чується шістдесятицикловий гул
Скажи щось дурне
Хлопче, немає сорому
Немає сорому
Давай скажи щось дурне, хлопче
Немає сорому