Переклад тексту пісні Left Handed Kisses - Andrew Bird

Left Handed Kisses (оригінал)

I don’t believe everything happens for a reason
To us romantics out here, that amounts to high treason
I don’t go in for your star-crossed lovers
In the heart of a skeptic
There’s a question that still hovers near
For it begs the question
How did I ever find you?
Now you got me writing love songs
With a common refrain like this one here, baby
And all your left handed kisses
Were just prelude to another
Prelude to your backhanded love song, baby
But it begs a question
How did I ever find you
Drifting gently through the gyre
Of the great Sargasso sea, Atlantic Ocean
Got me writing love songs
With a common refrain like this one here
The point your song here misses
Is that if you really loved me
You’d risk more than a few 50 cent
Words in your backhanded love song
For it begs the question
How did I ever find you
Drifting gently through the gyre
Of the great Sargasso sea, Atlantic Ocean
The point your song here misses
You got me writing love songs
Is that you really love me
With a common refrain like this one here, baby
Is prelude to another of your backhanded love songs
Now it’s time for a handsome little bookend
Now it’s time to tie up all the loose ends
Am I still a skeptic or did you make me a believer?
If you hesitate, you’ll hear the click of the receiver

Left Handed Kisses (переклад)

Я не вірю, що все відбувається з причиною
Для нам романтиків це означає державну зраду
Я не впадаю в ваших зіркових коханців
У серці скептика
Є запитання, яке все ще витає поруч
Бо це виникає запитання
Як я вас знайшов?
Тепер ти змушуєш мене писати пісні про кохання
З таким звичайним приспівом, як цей, дитино
І всі твої ліворуські поцілунки
Були лише прелюдією до іншого
Прелюдія до твоєї пісні про кохання, дитино
Але це викликає питання
Як я вас знайшов
М’яко дрейфуючи кругом
Велике Саргасове море, Атлантичний океан
Змусила мене написати пісні про кохання
Із звичайним приспівом, як цей тут
Те, чого не вистачає ваша пісня
Це якби ви мене справді любили
Ви ризикуєте отримати більше ніж кілька 50 центів
Слова у вашій пісні про кохання
Бо це виникає запитання
Як я вас знайшов
М’яко дрейфуючи кругом
Велике Саргасове море, Атлантичний океан
Те, чого не вистачає ваша пісня
Ви змусили мене писати пісні про кохання
Чи те, що ти справді любиш мене
З таким звичайним приспівом, як цей, дитино
Це прелюдія до іншої вашої пісні про кохання
Тепер настав час гарного маленького підставки для книг
Тепер настав час зав’язати всі вільні кінці
Я все ще скептик, чи ви зробили мене віруючим?
Якщо ви вагаєтеся, ви почуєте клацання приймача