Переклад тексту пісні Ides of Swing - Andrew Bird

Ides of Swing (оригінал)

Some say April is the cruelist
And though I can be quite morose
The stiff who penned it on a fool’s list of those who are chronically verbose
When your head starts craning back
And your breath comes short and fast
The music of the spheres start to bounce and sing
That’s when you know you’re swinging
When your eyes roll back into your head
And the sap of the trees on your fingers have bled
Swooning to the charms of Mephisto’s waltz
That’s when you know you’ve got some schmaltz
When you’ve got the evil eye and unconsciously growl
Your hands start shaking and you crouch and prowl
These terryifing symptoms are a sure-fire sign
That you’re pimpin baby and your feeling fine
When you make love to whomever you please
And a bullet to the head feels like a soft warm breeze
Red suit green suit they’re all there scheming
That’s when you know you’re dreaming
Yes you’re dreaming, you are dreaming
I hope you are dreaming

(переклад)

Деякі кажуть, що Ейпріл — жорстокий список
І хоча я можу бути досить похмурим
Жорсткий, хто написав це у списку дурних тих, хто постійно багатослівний
Коли ваша голова починає закидатися назад
І дихання у вас коротке й швидке
Музика сфер починає підстрибувати й співати
Саме тоді ви знаєте, що розмахуєтеся
Коли твої очі закочуються в голову
І сік дерев на твоїх пальцях кровоточив
Впавши в непритомність від чарівності вальсу Мефісто
Саме тоді ви знаєте, що у вас є якийсь шмальц
Коли ти потрапив на лихе око і несвідомо гарчить
Ваші руки починають тремтіти, а ви присідаєте і нишпорите
Ці жахливі симптоми — вірна ознака
Що ти підводиш дитину і почуваєшся добре
Коли ти займаєшся любов’ю з ким хочеш
А куля в голову — як м’який теплий вітерець
Червоний костюм зелений костюм, усі вони там інтриги
Тоді ти знаєш, що мрієш
Так, ти мрієш, ти мрієш
Сподіваюся, ви мрієте