Переклад тексту пісні Heretics - Andrew Bird

Heretics (оригінал)

Bored holes through our tongues
To sing this song about it
Held our breath for too long
Till we’re half sick about it
Tell us what we did wrong
And you can blame us for it
Turn the clamp on our thumbs
We’ll sew a doll about it
And tell us all about it
We’ll sew a doll about it
How about some credit now
Where credit is due
For the damage that we’ve done
We have wrought upon ourselves and others
With a slow and vicious gun
And although pratfalls can be fun
Encores can be fatal
And then I hear you say
Thank God it’s fatal, thank God it’s fatal, not shy
Not shy of fatal, not shy of fatal, thank God
Thank God it’s fatal, thank God it’s fatal, not shy
Not shy of fatal, not shy of fatal
Wait just a second now
It’s not all that bad
Are we not having fun?
You’re making mountains of handkerchiefs
Where the mascara always runs
So be careful when you’re done
You’re bound to get post-natal
What did I just hear you say?
Thank God it’s fatal
No, we don’t want to hear the sound of a door
No, we don’t want to hear the sound of a door
And we don’t want to read the signs that you bore
You know the kind of sign you hang on a door
Saying, «we'll be back, what a crack»
Now don’t you think we might have heard that before?
Yeah, don’t you think we might have heard that before?
Bored holes through our tongues
To sing a song about it
Held our breath for too long
'Til we’re half sick about it
Tell us what we did wrong
And you can blame us for it
Turn the clamp on our thumbs
We’ll sew a doll about it

(переклад)

Проточили дірки через наші язики
Щоб заспівати цю пісню про це
Надто довго затримували подих
Поки ми наполовину захворіли від цього
Розкажіть, що ми зробили не так
І ви можете звинувачувати нас у цьому
Поверніть затискач на наші пальці
Ми пошиємо про це ляльку
І розкажіть нам все про це
Ми пошиємо про це ляльку
Як щодо кредиту зараз
Де потрібно сплатити кредит
За шкоду, яку ми завдали
Ми вчинили над собою та іншими
З повільною та злісною зброєю
І хоча трюки можуть бути веселими
Виходи на біс можуть бути смертельними
І тоді я чую, як ви говорите
Слава Богу, це фатально, слава Богу, що фатально, а не сором’язливо
Не соромтеся фатального, не соромтеся фатального, слава Богу
Слава Богу, це фатально, слава Богу, що фатально, а не сором’язливо
Не соромтеся фатального, не соромтеся фатального
Зачекайте секунду
Не все так погано
Нам не весело?
Ви робите гори хустин
Де завжди біжить туш
Тому будьте обережні, коли закінчите
Ви неодмінно отримаєте післяпологовий період
Що я щойно чув від вас?
Слава Богу, це смертельно
Ні, ми не хочемо чути звук дверей
Ні, ми не хочемо чути звук дверей
І ми не хочемо читати знаки, які ви несли
Ви знаєте, яку табличку вішайте на двері
Сказати: «ми повернемося, яка тріщина»
Ви не думаєте, що ми чули це раніше?
Так, ви не думаєте, що ми чули це раніше?
Проточили дірки через наші язики
Щоб заспівати пісню про це
Надто довго затримували подих
«Поки ми наполовину захворіли від цього
Розкажіть, що ми зробили не так
І ви можете звинувачувати нас у цьому
Поверніть затискач на наші пальці
Ми пошиємо про це ляльку