Переклад тексту пісні Gris-gris - Andrew Bird

Gris-gris (оригінал)

Though I’ve never been to Venezuela,
But everything’s fine south of the Rust Belt line
I think I like it, yes those southern cats are really unique,
Tell me why does the grass always seem greener
I’m going to take a trip to New Orleans
Where nobody cares how you shop your wares, long as it sounds good
Yes, it’s all about that spicy cuisine
Tell me, why does the grass always seem greener
Gonna skip this town and head on down to Louisiana
I’m gonna skip this town and head on down, take my advice
Folks up there will start a fight with a cold chunk of ice
Let’s drink some mash and talk some trash till morning
Let’s drink some mash and talk some trash till morning
This song’s like a lost ship at sea that’s the same as wandering

Gris-gris (переклад)

Хоча я ніколи не був у Венесуелі,
Але все добре на південь від лінії Rust Belt
Я думаю, мені це подобається, так, ці південні кішки справді унікальні,
Скажи мені, чому трава завжди здається зеленішою
Я збираюся відправитися в подорож до Нового Орлеана
Там, де нікого не хвилює, як ви купуєте свої товари, якщо це гарно звучить
Так, це все про цю гостру кухню
Скажи мені, чому трава завжди здається зеленішою
Я пропущу це місто і поїду в Луїзіану
Я пропущу це місто й піду вниз, прислухайся до моєї поради
Люди там почнуть бійку з холодним шматком льоду
Давайте вип’ємо м’якоті та поговоримо про сміття до ранку
Давайте вип’ємо м’якоті та поговоримо про сміття до ранку
Ця пісня схожа на загублений корабель у морі, що те саме, що блукання