Переклад тексту пісні Glass Figurine - Andrew Bird

Glass Figurine (оригінал)

You’ve got me sitting on your mantle like a little glass figurine
Why must you be so mean?
Don’t you know I’ve got better things to do
I’m like a mail order product from a housekeeping magazine.
How utterly embarrassing,
well lady I’m not going to dance that dance.
Let the giraffes do it, let the sad clown cry.
Your porcelain kisses are not going to turn me shy.
No, I’m not your little boy,
your rosy-cheeked joy,
though the thought of you makes me sanguine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine
Let the giraffes do it, let the sad clown cry.
Your porcelain kisses are not going to turn me shy.
No, I’m not your little boy,
your rosy-cheeked joy,
though the thought of you makes me sanguine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine
I’m like a mail-order product from a housekeeping magazine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine

(переклад)

Ти сиджу на твоїй мантії, як маленька скляна фігурка
Чому ви повинні бути такими злими?
Хіба ви не знаєте, що у мене є кращі справи
Я схожий на продукт для замовлення поштою з журналу по господарству.
Як зовсім соромно,
леді, я не збираюся танцювати цей танець.
Нехай це роблять жирафи, нехай плаче сумний клоун.
Ваші порцелянові поцілунки мене не соромлять.
Ні, я не твій маленький хлопчик,
твоя рожевощока радість,
хоча думка про тебе змушує мене розслабитися
Я зроблю все, що ви хочете
але я не буду твоєю скляною фігуркою
Нехай це роблять жирафи, нехай плаче сумний клоун.
Ваші порцелянові поцілунки мене не соромлять.
Ні, я не твій маленький хлопчик,
твоя рожевощока радість,
хоча думка про тебе змушує мене розслабитися
Я зроблю все, що ви хочете
але я не буду твоєю скляною фігуркою
Я схожий на продукт, який можна замовити поштою з журналу по господарству
Я зроблю все, що ви хочете
але я не буду твоєю скляною фігуркою