Переклад тексту пісні Fiery Crash - Andrew Bird

Fiery Crash (оригінал)

Turnstiles and mezzanine
Jetways and Dramamine fiends
And x-ray machines
You were hurling to space
G-forces twisting your face
Breeding superstition
A fatal premonition
You know you got to envision
The fiery crash
Oh, close your eyes and you wake up
Face stuck to a vinyl settee
Oh, the line was starting to break up
Just as you were starting to say
Something apropos I don’t know
Beige tiles and magazines
Lou Dobbs and the CNN team
On every monitor screen
You were caught in the crossfire
Where every human face
Has you reaching for your mace
So it’s kind of an imposition
Fatal premonition
To save our lives you’ve got to envision
And to save all our lives you’ve got to envision
The fiery crash
It’s just a formality
Why must I explain?
Just a nod to mortality
Before you get on a plane
Oh, close your eyes and you wake up
Face stuck to a vinyl settee
Oh, the line was starting to break up
What was that you were going to say?

(переклад)

Турнікети та антресолі
Jetways і Dramamine вичади
І рентгенівські апарати
Ви кидали у космос
G-сила викривлює ваше обличчя
Розведення забобонів
Фатальне передчуття
Ви знаєте, що маєте уявити
Вогняний тріск
О, закрий очі і ти прокинешся
Обличчя прилипло до вінілового дивана
О, лінія почала розриватися
Так само, як ви почали говорити
Щось до речі, я не знаю
Бежева плитка і журнали
Лу Доббс і команда CNN
На кожному екрані монітора
Ви потрапили під перехресний вогонь
Де кожне людське обличчя
Чи потягнувся ти до своєї булави?
Тож це свого роду нав’язування
Фатальне передчуття
Щоб врятувати наше життя, ви повинні уявити
І щоб врятувати все наше життя, ви повинні уявити
Вогняний тріск
Це просто формальність
Чому я маю пояснювати?
Просто нагадування про смертність
Перш ніж сісти в літак
О, закрий очі і ти прокинешся
Обличчя прилипло до вінілового дивана
О, лінія почала розриватися
Що ви збиралися сказати?