Переклад тексту пісні Fatal Flower Garden - Andrew Bird

Fatal Flower Garden (оригінал)

It rained it poured
It rained so hard
Rained so hard all day
'Till all the boys in our school
Came out to talk and play
They tossed the ball
Again so high
Then again so low
Till it fell into a flower garden
Where no one’s allowed to go
When a tipsy Gypsy lady
Dressed in yellow and green
Says come here come here
My pretty little boy
And get your ball again
No I won’t come in
I shan’t come in
Without my playmates all
I’m gonna get my father and tell him all about it
And then the tears shall fall
First she offered an apple sweet
Then a tangerine
Then she offered a diamond
That seemed to do the trick that enticed him in
She took him by the lily-white hand
And led him through the hall
She took him to an upper room
Where no one could hear him call
No not a soul
Bury the bible at my feet
The testament at my head
If my dear father should call for me
Tell him that I am dead
Bury the bible at my head
The testament at my feet
If my dear mother should call for me
Tell her that I’m asleep

Fatal Flower Garden (переклад)

Пішов дощ, пролив
Йшов такий сильний дощ
Увесь день йшов сильний дощ
«До всіх хлопців у нашій школі
Вийшов поговорити та пограти
Вони кидали м'яч
Знову так високо
Потім знову так низько
Поки не впало в квітник
Туди, куди нікому не дозволено йти
Коли п’яна циганка
Одягнений у жовто-зелене
Каже іди сюди іди сюди
Мій гарненький хлопчик
І знову візьми свій м’яч
Ні, я не зайду
Я не зайду
Без моїх товаришів по грі
Я візьму тата й розповім йому про все
І тоді сльози капнуть
Спочатку вона запропонувала яблучну цукерку
Потім мандарин
Потім вона запропонувала діамант
Здавалося, це допомогло трюку, яка спокусила його
Вона взяла його за білу як лілію руку
І провів його через зал
Вона відвела його в горню кімнату
Там, де ніхто не чув його дзвінка
Ні, ні душі
Поховайте Біблію біля моїх ніг
Заповіт у моїй голові
Якщо мій любий батько покличе мене
Скажіть йому, що я мер
Закопайте Біблію біля моєї голови
Заповіт біля моїх ніг
Якщо моя люба мама покличе мене
Скажи їй, що я сплю