Переклад тексту пісні Dark Matter - Andrew Bird

Dark Matter (оригінал)

When I was just a little boy
I threw away all of my action toys
While a I became obsessed with Operation
With hearts and minds and certain glands
You gotta learn to keep a steady hand
And thus began my morbid fascination
Tore the spines from out of all of these self-help books
Made myself a gun that not only shoots but looks
So real
It shoots through steel
With rays of dark matter
Do you wonder where the self resides
Is it in your head or between your sides
And who will be the one who will decide
Its true location
And does the thought of bile that’s red and black
The thought of tongues that taste you back
Fill you with a nauseouseous sort of elation
A noose is loosed around our necks made of DNA
And every day it’s growing tighter no matter what they do or say
And you can shoot right through it with rays of dark matter
Just before they kick out the ladder
With rays of dark matter
Like something catching fire
Do you wonder where the self resides
Is it in your head or between your sides
And who will be the one who will decide
Its true location

Dark Matter (переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком
Я викинув усі свої іграшки
У той час як я стала одержима операцією
З серцем, розумом і певними залозами
Ви повинні навчитися тримати рівну руку
І так почалося моє хворобливе захоплення
Вирвав хребти з усіх цих книг із самодопомоги
Зробив собі пістолет, який не тільки стріляє, а й виглядає
Такий справжній
Він стріляє крізь сталь
З променями темної матерії
Вас цікавить, де живе людина
Це у вашій голові чи поміж ваших боків
І хто буде тим, хто вирішуватиме
Його справжнє місце розташування
І чи є думка про червоно-чорну жовч
Думка про язики, які відчують вам смак
Наповнить вас нудотним піднесенням
На наші шиї розв’язується петля з ДНК
І з кожним днем ​​ситуація стає все жорсткішою, незалежно від того, що вони роблять чи кажуть
І ви можете знімати прямо крізь нього променями темної матерії
Якраз перед тим, як вигнати драбину
З променями темної матерії
Ніби щось загорілося
Вас цікавить, де живе людина
Це у вашій голові чи поміж ваших боків
І хто буде тим, хто вирішуватиме
Його справжнє місце розташування