Переклад тексту пісні Chemical Switches - Andrew Bird

Chemical Switches (оригінал)

I keep hearing a vicious rumor
From the backrooms, to the aisles, to the avenues
That you lost your sense of humor
And the first place you look is the soles of your shoes
And I watch these ice fields melt into the sea
Warming you’re oceans to centuries
Will your saline waters bring you back to me?
All the weight is bringing me to my knees
Chemical switches thrown in the dark
All it takes is a spark to begin
And can you tell which is a one with a mark?
Bleeds through the clothes to the skin
Too long I keep searching the aisles and avenues
But it seems I’m doing it wrong
For I’ve seen neither hide nor hair of you
And it’s a short short walk from pebbles to bricks
From stones back to sticks
We’re lowering the boiling point
And as time goes back it’s harder to fix
It’s a volatile mix, like hydrogen and oxygen
Chemical switches thrown in the dark
All it takes is a spark to begin

(переклад)

Я постійно чую жорстокі чутки
Від кулуарів, до проходів, до проспектів
Що ви втратили почуття гумору
І перше, на що ви дивитеся, це підошви вашого взуття
І я спостерігаю, як ці крижані поля тануть у море
Океани зігрівають на століття
Ваші солоні води повернуть вас до мене?
Уся вага ставить мене на коліна
Хімічні вимикачі, кинуті в темряву
Все, що потрібно — це іскра, щоб почати
А чи можете ви сказати, який з позначкою?
Стікає через одяг до шкіри
Я занадто довго шукаю проходи та проспекти
Але, здається, я роблю це неправильно
Бо я не бачив твоєї шкури, ані волосся
І це коротка прогулянка від гальки до цегли
Від каменів до палиць
Знижуємо температуру кипіння
І з часом все важче виправити
Це летка суміш, як-от водень і кисень
Хімічні вимикачі, кинуті в темряву
Все, що потрібно — це іскра, щоб почати