Переклад тексту пісні Beware (Reprise) / Drinking Song (In the Grande Style) - Andrew Bird

Beware (Reprise) / Drinking Song (In the Grande Style) (оригінал)

Step right on up, take a good good look
at the latest pie that fate could cook
this is no phenom, so supermarket guru
just a revelation from me to you
So don’t believe a thing that you might hear
at least from the last 30 — 40 years
cause it wasn’t long ago just before the reign of Nero
we had no concept of zero
So beware, children beware, the devil may care
six little soldiers with stripes on their shoulders
never with a thought to dare
So take aim, children take aim
the drill sargeant sang
with ample perspiration ordered
stop your respiration
and end the flow of oxygen to the brain
So wake up sleepyheads, listen what I have to say
as you near your independence day
just keep in mind, in time your find so few
so few have your best interrests in mind
so don’t believe a thing you might hear
at least from the last 3 — 4,000 years
'cause is wasn’t long ago just before the reign of Nero
we had no concept of zero
so beware, children beware
the devil may care…
and maybe he’s the only one

Beware (Reprise) / Drinking Song (In the Grande Style) (переклад)

Підніміться, добре подивіться
пиріг, який могла приготувати доля
це не феном, так гуру супермаркету
просто одкровення від мене для вам
Тому не вірте в те, що ви можете почути
принаймні з останніх 30 — 40 років
оскільки це було не так давно, незадовго до правління Нерона
у нас не було поняття про нуль
Тож будьте обережні, діти, остерігайтеся, диявол може подбати
шість маленьких солдатиків із смугами на плечах
ніколи не з думкою наважитися
Тож ціліться, діти прицілюються
— співав сержант муштри
з рясним потом замовлено
зупинити своє дихання
і припинити надходження кисню до мозку
Тож прокидайтеся, соні, слухайте, що я скажу
коли ви наближаєтеся до дня незалежності
просто майте на увазі, що з часом ви знайдете так мало
тому мало хто має на увазі ваші найкращі інтереси
тому не вірте в те, що ви можете почути
принаймні за останні 3 — 4000 років
тому що було не так давно, незадовго до правління Нерона
у нас не було поняття про нуль
тож будьте обережні, діти, бережіться
диявол може дбати...
і, можливо, він єдиний