Переклад тексту пісні Action / Adventure - Andrew Bird

Action / Adventure (оригінал)

Now if you think I’m wasting your time again
I’m wasting your time
When you pick me up in duty free
That’s when I thought I’d be the cross in your T
Or must see TV
Bum bum bum bum, but
If you think I’m wasting your time again
No, oh, you’re wasting mine
When you’re playing for a prime-time dream
The CNB scene
Now I’m just a split in your seam the I in your team
Oooh, please don’t get too excited
Oooh, maybe you’re not invited
To my action adventure
My action adventure dream
So when you think you’re on the fast track
You find it’s just a cul-de-sac back
In that adult lifestyle community
Where all your little boys, your action toys are duty free
Oooh please don’t get too excited
Ooooh maybe you’re not invited
To my action adventure
My action adventure dream
So I wonder what you got your persona for
Cause there’s a 2-for-one down at the corner-store
And I wonder could ya pep it up a bit
You know throw a fit
You go ahead and dance
I’ll just sit
If you think I’m wasting your time again
I’m wasting your time again
Oh, you’re wasting mine
When you’re playing for a prime-time dream
The CNB scene
Now I’m just a split in your seam the I in your team
So I’m looking at the back of my hand again
Oh, I’m looking at the back of my hand again
To what end if I can’t even find a goddamn pen

(переклад)

Тепер, якщо ви думаєте, що я знову витрачаю ваш час
Я марну твій час
Коли ти забереш мене в дьюті фрі
Тоді я подумав, що буду хрестом у твоєму Т
Або потрібно подивитися телевізор
Бум бум бум бум, але
Якщо ви думаєте, що я знову витрачаю ваш час
Ні, о, ти даремно витрачаєш моє
Коли ви граєте заради сни в прайм-тайм
Сцена CNB
Тепер я просто розділ у вашому шві, а я у вашій команді
Ой, будь ласка, не хвилюйтеся
Ой, можливо, вас не запросили
До мого пригодницького бойовика
Моя мрія про пригодницький бойовик
Тож коли ви думаєте, що на швидкому шляху
Ви побачите, що це просто тупик
У цій спільноті дорослого життя
Там, де всі ваші маленькі хлопчики, ваші екшн-іграшки безмитні
Ой, будь ласка, не хвилюйтеся
Оооо, можливо, вас не запросили
До мого пригодницького бойовика
Моя мрія про пригодницький бойовик
Тож я цікаво, для чого ти отримав свою персону
Тому що в магазині на розі є 2-в-1
І мені цікаво, чи можете ви трошки підбадьорити це
Ви знаєте, кидайте припадок
Ви йдете і танцюйте
Я просто сидітиму
Якщо ви думаєте, що я знову витрачаю ваш час
Я знову витрачаю твій час
О, ти витрачаєш моє
Коли ви граєте заради сни в прайм-тайм
Сцена CNB
Тепер я просто розділ у вашому шві, а я у вашій команді
Тож я знову дивлюся на тильну сторону своєї руки
О, я знову дивлюся на тильну сторону своєї руки
До чого, якщо я навіть не можу знайти кляту ручку