Переклад тексту пісні A Woman's Life and Love - Andrew Bird

A Woman's Life and Love (оригінал)

Since I first saw him, I think myself blind.
I look around me, and it’s only him I see.
His image floats before me,
So gentle and so kind, he has got a clear mind and firm courage
Oh, ring upon my finger, little golden ring
Devoutly I press you to my lips and to my heart
Sisters come adorn me, banish foolish fear
Twine upon my furrowed brow the blossoming myrtle
I serve him and live for him
Belong wholly to him
Give myself and find myself transfigured by his brightness
Ring upon my finger, little golden ring
Devoutly I press you to my lips and to my heart
The blissful dream of childhood has ended
Now I drink delicious death with you my love
Now you have me caused me my first pain-
That really hurt.
You sleep, you hard cruel man, the sleep of death
The veil falls, the bell tolls, the black shawls, the carriage rolls
You, my whole world.

A Woman's Life and Love (переклад)

Відколи я вперше побачив його, я вважаю себе сліпим.
Я дивлюсь навколо себе, і бачу лише його.
Його образ пливе переді мною,
Такий ніжний і так добрий, у нього ясний розум і тверда сміливість
О, перстень на моєму пальці, маленький золотий перстень
Щиро притискаю вас до вуст і до серця
Сестри приходять, прикрашають мене, проганяють дурний страх
Прив’яжи на моєму насупленому чолі квітучий мирт
Я служу йому і живу для нього
Повністю належати йому
Віддай себе й відчуй, як переображений його яскравість
Перстень на моєму пальці, маленький золотий перстень
Щиро притискаю вас до вуст і до серця
Скінчилася блаженна мрія дитинства
Тепер я п’ю з тобою смачну смерть, моя люба
Тепер ти завдав мені мій перший біль-
Це дуже боляче.
Ти спиш, ти жорсткий жорстокий чоловіче, сном смерті
Падає пелена, дзвонить дзвін, чорні шалі котиться карета
Ти, весь мій світ.