Переклад тексту пісні How I See It - Andrew Allen

How I See It (оригінал)

I started my life with a suitcase
My mom was just a kid, and we both had to grow up
Could’ve been left without love, but I was chosen instead
By a mom and a dad who would tuck me into bed
With a song and a kiss on my forehead
And all my friends could see
Is that it must be hard for me
That’s not how I see it
Not how I believe it
You can call it rose colored glasses, or naive but the fact is
Everything could be tragic to me
That’s not how I see it
Not how I perceive it
I don’t wanna live in the past or try to change what I can’t
This shit is a blessing to me
I don’t hate the world, and I don’t think it hates me
And that’s just how I see it
I had a choice when I was real young
While other kids were climbing trees my friends life got taken by one
Could’ve been scared of the world, whether I like it or not
Thinking it shoulda been me, when a scar is all that I got
Or maybe not
And all my friends could see
Is that it must be hard for me
But that’s not how I see it
Not how I believe it
You can call it rose colored glasses, or naive but the fact is
Everything could be tragic to me
That’s not how I see it
Not how I perceive it
I don’t wanna live in the past or try to change what I can’t
This shit is a blessing to me
I don’t hate the world, and I don’t think it hates me
And that’s just how I see it
Well my love she left me in the winter
And in 17 years the wind’s never felt so cold
Could’ve been angry as hell, to be honest I was
For a second I thought, it was my only chance at love
But I know it’s not
And that’s just how I see it
That’s how I believe it
You can call it rose colored glasses, or naive but the fact is
Everything feels like magic to me
That’s just how I see it
That’s how I perceive it
'Cause I’m not gonna live in the past or try to change what I can’t
This shit is a blessing to me
I don’t hate the world, and I know it don’t hate me
And that’s just how I see it

(переклад)

Я почав своє життя з валізи
Моя мама була ще дитиною, і нам обом довелося вирости
Я міг залишитися без кохання, але замість нього вибрали мене
Від мами й тата, які б уклали мене у ліжко
З піснею та поцілунком у мій чоло
І всі мої друзі могли бачити
Хіба це ме це важко
Я не бачу це
Не так, як я в це вірю
Ви можете назвати це рожевими окулярами чи наївними, але факт є фактом
Для мене все може бути трагічно
Я не бачу це
Не так, як я це сприймаю
Я не хочу жити минулим або намагатися змінити те, чого не можу
Це лайно — благословення для мене
Я не ненавиджу світ, і я не думаю, що він ненавидить мене
І саме так я бачу це
У мене був вибір, коли я був дуже молодим
Поки інші діти лазили по деревах, моїх друзів забрав один
Я міг би боятися світу, подобається мені це чи ні
Я думаю, що це мав бути я, коли шрам — це все, що у мене є
А може й ні
І всі мої друзі могли бачити
Хіба це ме це важко
Але я бачу це не так
Не так, як я в це вірю
Ви можете назвати це рожевими окулярами чи наївними, але факт є фактом
Для мене все може бути трагічно
Я не бачу це
Не так, як я це сприймаю
Я не хочу жити минулим або намагатися змінити те, чого не можу
Це лайно — благословення для мене
Я не ненавиджу світ, і я не думаю, що він ненавидить мене
І саме так я бачу це
Ну, моя любов, вона покинула мене взимку
І за 17 років вітер ще ніколи не був таким холодним
Чесно кажучи, я міг бути злий
На секунду я подумала, що це був мій єдиний шанс на любов
Але я знаю, що ні
І саме так я бачу це
Ось як я в це вірю
Ви можете назвати це рожевими окулярами чи наївними, але факт є фактом
Мені все виглядає як магія
Саме так я бачу це
Ось як я це сприймаю
Тому що я не збираюся жити минулим або намагатися змінити те, що не можу
Це лайно — благословення для мене
Я не ненавиджу світ, і знаю, що він не ненавидить мене
І саме так я бачу це