Переклад тексту пісні Viene y va - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Viene y va (оригінал)

Qué pena estar siempre pegado al suelo
El cielo queda demasiado lejos
Tendré que soñar que puedo volar
No es nada fácil cuando estas perdido buscar la música entre tanto ruido
No puedo escuchar, no puedo escuchar…
Un día la suerte entró por mi ventana
Vino una noche se fue una mañana
Quizás solamente me vino a enseñar
Que viene y va, como las olas con el mar se mueven
Que viene y va, como la luna como el rayo verde
Que viene y va, como una idea como el estribillo…
Que viene y va, como un recuerdo como un espejismo
Que viene y va, igual que los problemas por la noche
Que viene y va, como un famoso que nadie conoce, que todos pueden tener y nadie
puede guardar
Que viene y va…
De tanto hacerlo sin parar
Me acostumbre a respirar y a
Derrochar el aire fresco
Y pienso si te vas las piezas que te tengo y cada vez que estas que te echaré
de menos y vuelvo a respirar, vuelvo a respirar
Un día la suerte entro por mi ventana
Vino una noche se fue una mañana
Quizás solamente me vino a enseñar
Que viene y va, como las olas con el mar se mueven
Que viene y va, como la luna como el rayo verde
Que viene y va, como una idea como el estribillo…
Que viene y va, como un recuerdo como un espejismo
Que viene y va, igual que los problemas por la noche
Que viene y va, como un famoso que nadie conoce, que todos pueden tener y nadie
puede guardar
Que viene y va…

(переклад)

Як шкода завжди бути приклеєним до землі
Небо надто далеко
Мені доведеться мріяти, що я можу літати
Це нелегко, коли ти розгубився в пошуках музики серед такого шуму
Я не чую, я не чую...
Одного разу в моє вікно вийшла удача
Прийшов однієї ночі, залишився одного ранку
Можливо, він просто прийшов мене навчити
Це приходить і йде, як хвилі з морем рухаються
Це приходить і йде, як місяць, як зелена блискавка
Це приходить і йде, як ідея, як приспів...
Це приходить і йде, як спогад, як міраж
Це приходить і йде, як біда вночі
Це приходить і йде, як знаменитість, яку ніхто не знає, яку можуть мати всі і ніхто
можна заощадити
Що приходить і йде...
Від стільки робити це без зупинки
Я звик дихати і
марнувати свіже повітря
І я думаю, що якщо ти залишиш ті шматочки, які я маю для тебе, і кожен раз, коли ти залишишся, я викину тебе
менше і я знову дихаю, я знову дихаю
Одного разу удача увійшла в моє вікно
Прийшов однієї ночі, залишився одного ранку
Можливо, він просто прийшов мене навчити
Це приходить і йде, як хвилі з морем рухаються
Це приходить і йде, як місяць, як зелена блискавка
Це приходить і йде, як ідея, як приспів...
Це приходить і йде, як спогад, як міраж
Це приходить і йде, як біда вночі
Це приходить і йде, як знаменитість, яку ніхто не знає, яку можуть мати всі і ніхто
можна заощадити
Що приходить і йде...