Переклад тексту пісні Como pollo sin cabeza - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Como pollo sin cabeza (оригінал)

En una chabola lejos del asfalto
Vive hace tiempo un señor muy raro
Es extravagante y huele a butano
Si alguien le desprecia, él le da la mano
No hablará contigo más de media hora
Siempre hay mucha gente cuando no está a solas
Dicen que el demonio de la mala suerte
Un día con sus garras lo cogió muy fuerte
Tiene el pelo oscuro, los ojos claros
Y los dientes negros de mascar tabaco
Su mano derecha repleta de anillos
En la izquierda un vaso guarda el equilibrio
Hay quien esta vida se la toma a broma
Y hay quien se suicida con balas de goma
No hay por qué pasar el tiempo pensando en lo perdido
Ni llorando lágrimas de cocodrilo
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena…
…con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
…con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas

(переклад)

У халупі далеко від асфальту
Дуже дивна людина живе давно
Він яскравий і пахне бутаном
Якщо хтось зневажає його, він тисне йому руку
Він не буде розмовляти з вами більше півгодини
Коли ти не один, завжди багато людей
Кажуть, що демон невезіння
Одного разу він дуже сильно схопив його своїми кігтями
У нього темне волосся, світлі очі
І чорні зуби від жувального тютюну
Його права рука повна кілець
Зліва стакан тримає рівновагу
Є ті, хто сприймає це життя як жарт
А є й такі, що кінчають життя самогубством гумовими кулями
Немає причин витрачати час на роздуми про те, що було втрачено
Не плаче крокодилячими сльозами
Якщо спогади болять
Їх лікують джином
Він хоче поховати час
Всередині пісочний годинник
як він ніколи не сонний
Він проводить цілу ніч
З його старою підзорною трубою
що наближає вас до зірок
Якщо спогади болять
Їх лікують джином
Він хоче поховати час
Всередині пісочний годинник
як він ніколи не сонний
Він проводить цілу ніч
З його старою підзорною трубою
що наближає вас до зірок
Якщо спогади болять
Їх лікують джином
Він хоче поховати час
Всередині пісочний годинник
як він ніколи не сонний
Він проводить цілу ніч
З його старою підзорною трубою
що наближає вас до зірок
Якщо спогади болять
Їх лікують джином
Він хоче поховати час
Всередині пісочного годинника…
… зі своєю старою підзорною трубою
що наближає вас до зірок
… зі своєю старою підзорною трубою
що наближає вас до зірок