Переклад тексту пісні Barcos (con Diego El Cigala y Niño Josele) - Andrés Calamaro, Diego El Cigala, Niño Josele

Barcos (con Diego El Cigala y Niño Josele) (оригінал)

Me da la impresión que cada vez que nos vemos
Somos dos barcos que se cruzan en el mar
Uno viene y otro va o todo lo contrario
Escapemos entonces y vivamos sin horarios
Sin leer el diario
Decía hace tiempo me vuelve a la mente
Una imagen a veces despierto
Se ve que es algo importante
Se ve que es algo
Sueño que somos un barco de esclavos
Veo un barco, al mar adentro, tan apretao'
Gente con miedo
En un barco de esclavos, en un barco
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Somos como una familia
No comemos los domingos, ni ningún día
A veces eso no cuenta
Somos como primos primeros
Nos vemos, nos pertenecemos
Somos extraños pero hermanos, pero hermanos
La nuestra es la amistad de los barcos
Se compromete o se oxida con los años
Un poco como barcos extraños
Dos días en el puerto y el mar adentro
En el desierto nuestro tablero es el mar entero
Pero nos viene de lejos mientras nos hacemos viejos
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se juntan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se juntan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Y en el puerto final

(переклад)

У мене таке враження, що ми щоразу бачимося
Ми два кораблі, які перетинають море
Один приходить, а інший йде або навпаки
Давайте тоді втікати і жити без розкладів
Не читаючи газети
Я вже давно сказав, це приходить мені в голову
Образ іноді прокидається
Видно, що це щось важливе
Видно, що це щось
Мені сниться, що ми невільницький корабель
Я бачу корабель у морі, такий тісний
наляканих людей
На невільницькому кораблі, на кораблі
Два кораблі проходять повз один одного в морі
І в кінцевому порту
І в кінцевому порту
Два кораблі проходять повз один одного в морі
І в кінцевому порту
І в кінцевому порту
ми як сім'я
Ми не їмо ні по неділях, ні в будь-який день
іноді це не враховується
Ми як двоюрідні брати
До зустрічі, ми належимо
Ми чужі, але брати, але брати
Наша дружба кораблів
Компроміси або іржі з роками
Трохи схожі на дивні кораблі
Два дні в порту та на морі
У пустелі наша дошка — ціле море
Але це приходить здалеку, коли ми старіємо
Два кораблі проходять повз один одного в морі
І в кінцевому порту
І в кінцевому порту
Два кораблі проходять повз один одного в морі
І в кінцевому порту
І в кінцевому порту
Два кораблі проходять повз один одного в морі
І в кінцевому порту
І в кінцевому порту
Два кораблі проходять повз один одного в морі
І в кінцевому порту
І в кінцевому порту
Два кораблі зближуються в морі
І в кінцевому порту
І в кінцевому порту
Два кораблі зближуються в морі
І в кінцевому порту
І в кінцевому порту
І в кінцевому порту