Переклад тексту пісні No Tiene Dueno - Diego El Cigala, Javier Limón, Juan Jose Heredia

No Tiene Dueno (оригінал)

Se fueron primavera y estío
Pues qué mal
Pero, en fin, así es
Yo seguiré mi caminata
Ni feo, ni católico, ni sentimental
Ni siquiera marqués
Pero dispuesto a otra sonata
Que toca la de otoño, pues que toque
Que trastoque tu vida y tu cuaderno
Corazón otoñal, hasta el disloque
Otozán corañol, hasta el invierno
A esa nieve le haré un canto ex profeso
Ahora no hablemos de eso
No hablaremos de eso
Aparte de hojas muertas y llantos de violín
El otoño traerá
Sus frutas y flores tardías
Y, aquellas por el huerto, éstas por el jardín
-siempre alguna caerá-
Harán espléndidos mis días
Tendré sin ningún ruido, muchas nueces
Con la edad aprendí a jugar mis bazas
Y no pienso sufrir por pequeñeces
Ni tampoco probar las calabazas
A ese feo le haré un canto ex profeso
Ahora no hablemos de eso
No hablemos de eso
Si alegre es mi vendimia, ¡qué juerga en el lagar!
Ya envidiáis mi ocasión
Vosotros, los de veintitantos
Mi cuadro, sin embargo, tiene un feo lunar
Un sombrío borrón
Noviembre, con sus camposantos
Donde yacen novelas de heroínas
Que a mis labios les daban su sentido
Hoy he visto partir golondrinas
Con sus nombres y el mío hacia el olvido
A esa pena le haré un canto ex profeso
Ahora no hablemos de eso
No hablemos de eso
Que la melancolía no ocupe más lugar
Que un rincón por ahí
Saqué un notable en mi pasado
Si emprendo un nuevo curso sin ser un escolar
Es por saber de ti
Te invito a mi bosque dorado
Verás brillar el sol entre las ramas
Cuando pises con garbo en sus senderos
Y llegaré a saber cómo te llamas
Sí la suerte nos libra de aguaceros
Y a tu nombre le haré un canto ex profeso
Ahora ven, dame un beso
Y hablemos de eso

(переклад)

Пройшли весна і літо
Шкода
Але, зрештою, так воно і є
Я продовжу свою прогулянку
Ні потворний, ні католицький, ні сентиментальний
навіть не маркіз
Але готовий до іншої сонати
Пограймо осінь, ну пограймо
Це порушує ваше життя і ваш блокнот
Осіннє серце, аж до вивиху
Otozán corañol, до зими
До того снігу я зроблю пісню навмисне
Тепер не будемо про це говорити
Ми не будемо про це говорити
Крім мертвого листя і скрипкових криків
осінь принесе
Його пізні плоди і квіти
А ті для саду, ці для саду
-деякі завжди будуть падати -
Вони зроблять мої дні чудовими
Буду мати без жодного шуму, багато горіхів
З віком я навчився грати на свої трюки
І я не планую страждати за дрібниці
Я також не відчуваю смаку гарбуза
Тому негарному я навмисне пісню зроблю
Тепер не будемо про це говорити
Не говори про це
Якщо мій урожай веселий, то який розгул у давилі!
Ти вже заздриш моєму шансу
Тобі за двадцять
Проте на моїй картині є потворна родимка
похмуре розмиття
Листопад, з його цвинтарями
Де лежать романи героїнь
Щоб вони надали моїм губам своє значення
Сьогодні я бачив, як відлітають ластівки
З їхніми іменами і моїми до забуття
На ту скорботу я зроблю пісню навмисне
Тепер не будемо про це говорити
Не говори про це
Нехай меланхолія більше не займає місця
що куточок там
У моєму минулому я отримав B
Якщо я почну новий курс, не будучи вченим
Це знати про тебе
Я запрошую вас у свій золотий ліс
Ви побачите, як сонце світить крізь гілки
Коли ти з благодаттю ступаєш їх стежками
І я дізнаюся, як тебе звати
Так, удача звільняє нас від злив
І на твоє ім’я я зроблю пісню спеціально
а тепер дай мені поцілунок
і давайте поговоримо про це