Переклад тексту пісні Неба синь - Андрей Ковалев

Неба синь (оригінал)

Аэропорта разноцветные огни, остывший кофе и слезинка на щеке,
Мне не мешает шум людской толпы, твоя ладонь лежит в моей руке.
В другую жизнь ты улетаешь от меня, я в синеву любимых глаз смотрю,
Страданий перечеркнута цена, я никогда тебя не разлюблю.
Припев:
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Тяжело без надежды жить, я тебя не смогу забыть.
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Поздно мне прощения просить и разорвана счастья нить.
Неба синь.
Неба синь.
Как я надеюсь, что задержат этот рейс, ты передумаешь, и мы начнем все вновь,
Но понимаю — не дождусь чудес и не смогу вернуть твою любовь.
В другую жизнь ты улетаешь от меня, я в синеву любимых глаз смотрю,
И между мной и тобой стена, но я за все тебя благодарю.
Припев:
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Тяжело без надежды жить, я тебя не смогу забыть.
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Поздно мне прощения просить и разорвана счастья нить.
Неба синь.
Неба синь.
На потертом табло загорелось «На взлет» поцелуев прощальных мокрая соль.
Пограничник твой паспорт привычно берет, ты уйдешь торопливо, останется боль
И я один на опустевшей вдруг земле, а самолет тебя уносит вдаль.
Рисует дождь узоры на стекле, минорной нотою в душе печаль.
Припев:
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Тяжело без надежды жить, я тебя не смогу забыть.
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Поздно мне прощения просить и разорвана счастья нить.
Неба синь.
Неба синь.

(переклад)

Аеропорту різнокольорові вогні, охолола кава і сльозинка на щоці,
Мені не заважає шум людського натовпу, твоя долоня лежить у моїй руці.
В інше життя ти відлітаєш від мене, я в синяву улюблених очей дивлюся,
Страждань перекреслена ціна, я ніколи тебе не розлюблю.
Приспів:
Небо синь розділила нас, неба синь - колір улюблених очей.
Важко без надії жити, я не зможу забути.
Небо синь розділила нас, неба синь - колір улюблених очей.
Пізно мені прощення просити і розірвана щастя нитку.
Небо синій.
Небо синій.
Як я сподіваюся, що затримають цей рейс, ти передумаєш, і ми почнемо все знову,
Але розумію — не дочекаюсь чудес і не можу повернути твоє кохання.
В інше життя ти відлітаєш від мене, я в синяву улюблених очей дивлюся,
І між мною і тобою стіна, але я за все тобі дякую.
Приспів:
Небо синь розділила нас, неба синь - колір улюблених очей.
Важко без надії жити, я не зможу забути.
Небо синь розділила нас, неба синь - колір улюблених очей.
Пізно мені прощення просити і розірвана щастя нитку.
Небо синій.
Небо синій.
На потертому табло загорілося «На зліт» поцілунків прощальних мокра сіль.
Прикордонник твій паспорт звично бере, ти підеш квапливо, залишиться біль
І я один на спустілій раптом землі, а літак тебе забирає вдалину.
Малює дощ візерунки на склі, мінорною нотою в душі смуток.
Приспів:
Небо синь розділила нас, неба синь - колір улюблених очей.
Важко без надії жити, я не зможу забути.
Небо синь розділила нас, неба синь - колір улюблених очей.
Пізно мені прощення просити і розірвана щастя нитку.
Небо синій.
Небо синій.