Переклад тексту пісні Бродяга - Андрей Бандера

Бродяга (оригінал)

Никто нигде не ждёт меня —
Бродяга я, бродяга я.
Увижу в небе журавля —
Бродяга он, бродяга я.
Стою один среди дождя —
Бродяга он, бродяга я
Без крова, хлеба и огня —
Бродяга я, бродяга я.
Иду по склону лет и дней
За тихой тайною твоей.
От января до декабря —
Бродяга я, бродяга я.
Ничто не остановит рек —
Я лишь усталый человек.
Но без конца твердит земля:
«Бродяга ты!»
— Бродяга я!
Покуда песенка жива,
Я повторяю те слова,
Которые в начале дней
Я пел на родине своей.
Но, не борец и не герой —
Иду, безумный, за тобой
И повторяю про себя:
Бродяга ты!.. Бродяга я…

Бродяга (переклад)

Ніхто ніде не чекає мене—
Бродяга я, бродяга я.
Побачу в небі журавля —
Волоцюга він, бродяга я.
Стою один серед дощу —
Волоцюга він, бродяга я
Без даху над головою, хліба і вогню —
Бродяга я, бродяга я.
Іду по схилу років і днів
За тихою таємницею твоєю.
Від січня до грудня —
Бродяга я, бродяга я.
Ніщо не зупинить рік —
Я лише втомлена людина.
Але без кінця твердить земля:
«Бродяга ти!»
— Волоцюга я!
Поки пісенька жива,
Я повторюю ті слова,
Які на початку днів
Я заспівав на батьківщині своїй.
Але, не борець і не герой —
Іду, божевільний, за тобою
І повторюю про себе:
Бродяга ти!.. Бродяга я...